This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nothing. 2 total hits in 2 transcripts.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Pæbʹi, ŋǝmkexǝrt° nʹí ŋǝdʹuq.
dark.SUBJ.3SG nothing not.SUBJ.3SG visible.CONNEG
темный.СУБ.3ЕД ничего не.СУБ.3ЕД видимый.КОННЕГ
It was dark; nothing was seen.
Темно, ничего не видно.
The seven holy birch trees (1)
Yalʹah yampǝn°h yadǝrŋa, ŋǝmkexǝrt°m xosʹ° yaqmǝ°, xanʹeda yǝŋku
day.GEN during walk.SUBJ.3SG nothing.ACC find.MOD.CVB cannot.SUBJ.3SG prey not:exist.SUBJ.3SG
день.ГЕН во:время идти.СУБ.3ЕД ничего.АКК найти.МОД.КОНВ не:мочь.СУБ.3ЕД добыча не:существовать.СУБ.3ЕД
He walked all day long but couldn’t find anything, as there was no prey.
Он весь день ходил, но никакой добычи не нашел.