Tundra Nenets

Lexical glosses for Tundra Nenets (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: need. 6 total hits in 5 transcripts.
The three pikes' sister and the Russian (2)
Ædalabəqn° taranar°xa.
start:travelling.COND.1SG need.APPR.IMPF.SUBJ.3SG
откочевать.КОНД.1ЕД нужно.АППР.ИМПФ.СУБ.3ЕД
I seem to have to travel.
My family (1)
Xorawam_pas°tux°ŋe° taraəs′°.
cow.GEN_shepherd.ESS need.PST.SUBJ.3SG
корова.ГЕН_пастух.ЭСС нужно.ПРОШ.СУБ.3ЕД
He acted as a cow shepherd.
The moon and the sun (1)
Tʹedah sǝwa pǝnekodǝmtʹih sʹerta° tara°.
now good garment.DIM.DESIG.ACC.2DU make.MOD.CVB need.SUBJ.3SG
сейчас хороший одежда.ДИМ.ДЕСИГ.АКК.2ДВ делать.МОД.КОНВ нужно.СУБ.3ЕД
Now you have to make good clothes.
Теперь надо сшить хорошую одежду.
My childhood (1)
Padər°h pæ°rt′a t′an′o_daki tə_mal′°ŋkəna, uc′ot°čik°ŋe° taras′ətim°h, xoy°xəna.
book.GEN do.PTC.IMPF tyanyo_EMPH it.GEN_during accountant.ESS need.HAB.SUBJ.1SG hill.LOC
книга.ГЕН делать.ПРИЧ.ИМПФ несколько_ЭМФ этот.ГЕН_во:время бухгалтер.ЭСС нужно.ХАБ.СУБ.1ЕД холм.ЛОК
At that time I'm a little of a bookkeeper, I used to act as an accountant, in the hills.
Dressing for the tundra (1)
T′iki° an′°h yiba°na mec′°tin°, (а) səwa pəniən° tən′as′ətiq, (которые уже надо), ædala° taraŋkuq.
it.ACC.PL again warm.LOC use.HAB.OBJ.PL.SUBJ.1SG () good garment.POSS.PL1SG exist.HAB.SUBJ.3PL () start:travelling.MOD.CVB need.FUT.SUBJ.3PL
этот.АКК.МН снова теплый.ЛОК использовать.ХАБ.ОБ.МН.СУБ.1ЕД () хороший одежда.ПОСС.МН:1ЕД существовать.ХАБ.СУБ.3МН () откочевать.МОД.КОНВ нужно.ФУТ.СУБ.3МН
I usually wear those again in warm [weather], (but) I have good clothes, (which will already be needed), they will be needed for travelling.