This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how. 3 total hits in 3 transcripts.
The moon and the sun (1)
Xurʹih sǝwaw°na yemp°qmex°h.
how.LIM well dress.NARR.SUBJ.3DU
как.ЛИМ хорошо платье.НАРР.СУБ.3ДВ
They were well dressed.
Они очень красиво одеты.
The giant forest monsters (1)
Sʹanǝd°h xunǝd°h yad°bǝta ŋod°q ŋæwasʹǝda ŋilʹekita sʹotoh mún°q laqnumaq.
how.much how.far walk.COND.3SG also head.V.PTC.IMPF monster.GEN.POSS.PL3SG throat.GEN.POSS.PL3PL voice.PL become:silent.SUBJ.3PL
как.много как.далеко идти.КОНД.3ЕД тоже голова.ГЛ.ПРИЧ.ИМПФ чудовище.ГЕН.ПОСС.МН:3ЕД горло.ГЕН.ПОСС.МН3МН голос.МН замолчать.СУБ.3МН
It’s unknown how long he walked, but eventually the headless monsters’ voices went quiet.
Неизвестно, как долго он шёл, но вот голоса безголовых чудовищ затихли.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Yíx°nʹanta ma: “Tʹedah xǝncʹer°q ngæb°qnʹi sǝwa?
mind.LOC.POSS.3SG say.SUBJ.3SG now how be.COND.1SG good
ум.ЛОК.ПОСС.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД сейчас как быть.КОНД.1ЕД хороший
He thought: “What shall I do now?
Он задумался: “Как же теперь мне быть?