This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: шкура. 3 total hits in 2 transcripts.
The seven holy birch trees (1)
Tih xobaxǝna yúy°daweŋe° tʹikaxǝna yúsʹeda°.
reindeer.GEN skin.LOC wrap.PTC.PF.ESS it.LOC lie.SUBJ.3SG
олень.ГЕН шкура.ЛОК завернуть.ПРИЧ.ПРФ.ЭСС этот.ЛОК лежать.СУБ.3ЕД
It was lying there wrapped in a reindeer skin.
Он лежит, завёрнутый в оленью шкуру.
The giant forest monsters (2)
Tǝd° yaxǝ°da, ŋǝmcʹida xǝnakocʹanta nʹih mey°da.
then skin.OBJ.SG.SUBJ.3SG meat.ACC.POSS.PL3SG sledge.DIM.DIM.GEN.POSS.3SG onto put.OBJ.PL.SUBJ.3SG
тогда шкура.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД мясо.АКК.ПОСС.МН:3ЕД нарта.ДИМ.ДИМ.ГЕН.ПОСС.3ЕД на положить.ОБ.МН.СУБ.3ЕД
Then he skinned it and loaded the flesh onto his sledge.
Затем он ободрал тушу и мясо сложил на свою саночку.