This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: чудовище. 15 total hits in 4 transcripts.
The hare (3)
il´ekac´am yadabta(ŋow°).
monster.DIM.ACC meet.SUBJ.3SG
чудовище.ДИМ.АКК встречать.СУБ.3ЕД
The wolf.
How we met a bear (2)
Il′eka_tək°, (он) tu°n′imta me°da.
monster.PL_EMPH () gun.ACC.POSS.3SG take.OBJ.SG.SUBJ.3SG
чудовище.МН_ЭМФ () ружье.АКК.ПОСС.3ЕД взять.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД
Wolves indeed, (he) took his gun.
The seven holy birch trees (1)
Mǝsʹiq ŋilʹeka ŋædaki°.
maybe monster be.PROB.IMPF.SUBJ.3SG
может:быть чудовище быть.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.3ЕД
Maybe it’s a monster?
Может, он дьяволёнок?
The giant forest monsters (9)
Tǝnʹana ŋilʹeka ŋoka=nʹuq.
there monster many.EMPH
там чудовище много.ЭМФ
There are many monsters there.
Там же много злых духов.