This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: центр. 4 total hits in 2 transcripts.
The seven holy birch trees (1)
Pʹih sǝwa yernʹa sʹidi°.
night.GEN good center.LOC wake.SUBJ.3SG
ночь.ГЕН хороший центр.ЛОК проснуться.СУБ.3ЕД
He woke up right at midnight.
В самую полночь он проснулся,
The two brothers and the old man of the earth (3)
Sʹidʹa yalʹah ŋesoŋkǝna lǝbta yah yerkǝna yedey° mʹatǝmt° xoŋkun°.”
two day.GEN after flat land.GEN center.LOC new tent.DESIG.ACC.2SG find.FUT.SUBJ.2SG
два день.ГЕН после квартира земля.ГЕН центр.ЛОК новый чум.ДЕСИГ.АКК.2ЕД найти.ФУТ.СУБ.2ЕД
In two days you will find yourself a new tent in the middle of the flat tundra.”
Через два дня посреди ровной тундры ты найдёшь себе новый чум.”