This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: русский. 8 total hits in 2 transcripts.
The three pikes' sister and the Russian (7)
Lúca maq n′íw°h: [(стой, постой)].
Russian say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH [()]
русский сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ [()]
The Russian did say: [(stop, stop there)].
My childhood (1)
N′abaw° xəb′eq_n′es′°a, n′e°kaw° an′°h n′enec′əəs′°.
stepmother.POSS.1SG Russian_woman.PST.EMPH older:brother.POSS.1SG again Nenets.PST
мачеха.ПОСС.1ЕД русский_женщина.ПРОШ.ЭМФ старший:брат.ПОСС.1ЕД снова ненец.ПРОШ
My stepmother was Russian, while my older brother was a Nenets.