This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: прибыть. 11 total hits in 4 transcripts.
The three pikes' sister and the Russian (2)
Səl′aŋ_kar°dən°h tæwiəd°q.
headland.GEN_house.DAT arrive.REFL.3PL
мыс.ГЕН_дом.ДАТ прибыть.РЕФЛ.3МН
They arrived in Salekhard.
The moon and the sun (2)
Nuw°h nʹísʹan°h tæwi°q.
sky.GEN father.DAT arrive.REFL.3SG
небо.ГЕН отец.ДАТ прибыть.РЕФЛ.3ЕД
He reached the sky father.
Он дошёл до небесного отца
The seven holy birch trees (5)
Xúnʹana mǝsʹiq mʹak°nʹi tæw°ŋkuw°q.
tomorrow maybe tent.DAT.POSS.1SG arrive.FUT.REFL.1SG
завтра может:быть чум.ДАТ.ПОСС.1ЕД прибыть.ФУТ.РЕФЛ.1ЕД
Perhaps tomorrow I’ll reach my tent.”
Завтра, может быть, дойду до чума”.
The two brothers and the old man of the earth (2)
Nʹarawa mʹak°nʹi tæw°bǝt° tʹedah sǝwaw°na yincʹelʹeq!
copper tent.DAT.POSS.1SG arrive.COND.2SG now well listen.IMP.SUBJ.2SG
медь чум.ДАТ.ПОСС.1ЕД прибыть.КОНД.2ЕД сейчас хорошо слушать.ИМП.СУБ.2ЕД
If you came to the copper tent, now listen carefully.
Если уж ты пришёл в мой медный чум, то теперь слушай внимательно.