This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: мать. 14 total hits in 6 transcripts.
My family (3)
Mən′° n′eb′aw° wadab′idas′°.
PRON.1SG mother.POSS.1SG grow.DUR.PST.OBJ.PL.SUBJ.3SG
МЕСТ.1ЕД мать.ПОСС.1ЕД расти.ДУБ.ПРОШ.ОБ.МН.СУБ.3ЕД
My mother was raising them.
How we met a bear (1)
N′eb′aw° məl′e° yəŋkua, (у меня мама уже умерла).
mother.POSS.1SG already not:exist.SUBJ.3SG.EMPH ()
мать.ПОСС.1ЕД уже не:существовать.СУБ.3ЕД.ЭМФ ()
My mother has already died, (у меня мама уже умерла).
A seagull's song (4)
N´ew°ki° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
mother come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
мать прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Mother, I will come,
A seagull's tale (3)
Nʹebʹadoh xanʹewəsʹ° xæwəsʹ° me°.
mother.POSS.3PL hunt.PURP.CVB depart.PURP.CVB be.SUBJ.3SG
мать.ПОСС.3МН охотиться.ПУРП.КОНВ отправиться.ПУРП.КОНВ быть.СУБ.3ЕД
Their mother went hunting.
My childhood (2)
N′eb′axəd°naq_n′ís′axəd°naq t′et° yəŋk°n′awaq æwewaq.
mother.ABL.POSS.1PL_father.ABL.POSS.1PL four excessive.PTC.IMPF.1PL be.NARR.SUBJ.1PL
мать.АБЛ.ПОСС.1МН_отец.АБЛ.ПОСС.1МН четыре излишний.ПРИЧ.ИМПФ.1МН быть.НАРР.СУБ.1МН
From our parents there have been fourteen of us.
The seven holy birch trees (1)
Tǝd° yit°h ŋædabta°da, ma: “Yiq nʹísʹar°, yiq nʹebʹar°.
then water.DAT throw.OBJ.SG.SUBJ.3SG say.SUBJ.3SG water father.POSS.2SG water mother.POSS.2SG
тогда вода.ДАТ бросать.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД вода отец.ПОСС.2ЕД вода мать.ПОСС.2ЕД
Then he threw the child into the water and said: “Water is your father and your mother.
Затем бросил ребёнка в воду, говоря: “Вода тебе – отец, вода тебе – мать.