This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: звук. 2 total hits in 2 transcripts.
Looking for a scoop (1)
mən´(ey)°_ŋan´°n_to°(mey°h)
PRON.1SG_sound.POSS.PL.1SG come.SUBJ.3SG
МЕСТ.1ЕД_звук.ПОСС.МН.1ЕД прийти.СУБ.3ЕД
I said:
The giant forest monsters (1)
Puxucʹada ŋǝmkexǝrt° mún°m nʹí soyaq manʹabæ wæsakoh nʹayu°h yaly°q.
wife.3SG what.CONC voice.ACC not.SUBJ.3SG make.sound.CONNEG rock old:man.GEN to walk.INCH.REFL.3SG
жена.3ЕД что.КОНЦ голос.АКК не.СУБ.3ЕД делать.звук.КОННЕГ камень старик.ГЕН к идти.ИНХ.РЕФЛ.3ЕД
His wife didn’t say a word and came to the stone man.
Жена, не сказав ни слова, пошла к каменному старику.