This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: голова. 7 total hits in 3 transcripts.
The giant forest monsters (4)
Sʹidʹa ŋæwaxǝyuda tærʹi saoqla°.
two head.POSS.DU3SG just sway.SUBJ.3SG
два голова.ПОСС.ДВ3ЕД только качаться.СУБ.3ЕД
Her two heads were turning around.
Две её головы так и вертятся.
The holy mountains (2)
Sʹedah ŋæwah nʹih xo sʹadey°m pemiǝsʹ°.
mountain.GEN head.GEN on.DAT birch idol.ACC place.NARR.PST.SUBJ.3SG
гора.ГЕН голова.ГЕН на.ДАТ береза идол.АКК место.НАРР.ПРОШ.СУБ.3ЕД
He placed this idol on top of the mountain.
Этого идола он поставил на вершину сопки.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Pʹih sǝwa yernʹa ŋæwanta nʹid° ŋob lǝx°nǝna mamonǝnta: “Xasawaŋæ, nʹer°nʹah mʹiy°q, yah pont°h nʹon° nusʹ°tuq.
night.GEN good center.LOC head.GEN.POSS.3SG from:above speak.PTC.IMPF speak.AUD.SUBJ.3SG man.ESS forth go.IMP.SUBJ.2SG land.GEN between not.IMP.SUBJ.2SG stand.HAB.CONNEG
ночь.ГЕН хороший центр.ЛОК голова.ГЕН.ПОСС.3ЕД сверху говорить.ПРИЧ.ИМПФ говорить.АУД.СУБ.3ЕД мужчина.ЭСС вперед идти.ИМП.СУБ.2ЕД земля.ГЕН между не.ИМП.СУБ.2ЕД стоять.ХАБ.КОННЕГ
At midnight a voice was heard from above. It said: “Man, go forward, don’t get stuck in other places.
В полночь сверху раздался голос. Он сказал “Мужчина, иди вперёд, не задерживайся, где попало!