Tundra Nenets

Suffix glosses for Tundra Nenets (English)

This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: conneg. 68 total hits in 16 transcripts.
Life story (4)
N′ím°h xərwaq.
not.SUBJ.1SG want.CONNEG
не.СУБ.1ЕД хотеть.КОННЕГ
I don't want to.
My old boot (1)
ædalaq n´íw°q(mey°h)
roam.CONNEG not.REFL.1SG
кочевать.КОННЕГ не.РЕФЛ.1ЕД
And I did roam away.
Nenets girl (2)
Nʹib(ey)nant(ey)° xərwo(w°)q
NEG.COND.2SG want.CONNEG
НЕГ.КОНД.2ЕД хотеть.КОННЕГ
If you don’t want it,
My white boots (3)
Ŋædalaq nʹína(mey°)q
travel.CONNEG NEG.SUBJ.1PL
путешествоовать.КОННЕГ НЕГ.СУБ.1МН
We went on a sledge,
Marriage (3)
əmc´e(qy°) wən´i yaŋkuq,
meat not.EMPH.SUBJ.3SG not:exist.CONNEG
мясо не.ЭМФ.СУБ.3ЕД не:существовать.КОННЕГ
Doesn’t have a shortage of meat,
The two brothers and the old man of the earth (7)
Nʹí yoxod°q?
not.SUBJ.3SG lost.FUT.CONNEG
не.СУБ.3ЕД потерянный.ФУТ.КОННЕГ
Won’t he get lost?
Не заблудится ли?
The giant forest monsters (13)
Yabtǝn°h ŋin°xǝna nʹon° yǝd°pʹuq, nʹod° xadabʹuq.”
please bow.LOC not.IMP.SUBJ.2SG shoot.CONNEG not.IMP.OBJ.PL.SUBJ.2SG kill.IMPF.CONNEG
нравиться лук.ЛОК не.ИМП.СУБ.2ЕД стрелять.КОННЕГ не.ИМП.ОБ.МН.СУБ.2ЕД убить.ИМПФ.КОННЕГ
Please don’t shoot from your bow, don’t kill them!”
Пожалуйста, не стреляй из лука, не убивай их!”
How we met a bear (2)
N′ímənc′° ... toxodən°q.
not.PST.SUBJ.1SG ... study.IMPF.CONNEG
не.ПРОШ.СУБ.1ЕД ... учиться.ИМПФ.КОННЕГ
I didn't study.
The seven holy birch trees (6)
Nʹananʹih nʹín° taraq.”
at.LOC.1DU not.SUBJ.2SG needed.CONNEG
у.ЛОК.1ДВ не.СУБ.2ЕД нужный.КОННЕГ
We don’t need you.”
Нам ты не нужен.”
The moon and the sun (10)
Sʹit° nʹíq nʹeqlʹ°tʹeq.
PRON.ACC.2SG not.SUBJ.3PL cheat.CONNEG
МЕСТ.АКК.2ЕД не.СУБ.3МН обманывать.КОННЕГ
They have deceived you.
Тебя же обманули.