This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: conc. 9 total hits in 5 transcripts.
The old man and his daughter-in-law (3)
ət´o(w°)nəx°rkər°q(ŋey°ey°)
wait.CONC.CONC.IMP.SUBJ.2SG
ждать.КОНЦ.КОНЦ.ИМП.СУБ.2ЕД
Wait a little.
Life story (1)
(Вот ничего я не знаю по те[ме]) əmkeərt°[m] yexaraəm°h (про лисиц-то, их боюсь-то).
() what.CONC.ACC not:know.SUBJ.1SG ()
() что.КОНЦ.АКК не:знать.СУБ.1ЕД ()
(So I didn't know anything about the matter,) I didn't know anything (about the foxes, I'm afraid of them).
The two brothers and the old man of the earth (1)
Ya mʹíd°xǝna xíbʹaxǝrt° yǝŋkowi°.
land creation.LOC who.CONC not:exist.NARR.SUBJ.3SG
земля создание.ЛОК кто.КОНЦ не:существовать.НАРР.СУБ.3ЕД
When the land was being created, there was nobody.
Когда создавалась земля, никого не было.
The giant forest monsters (3)
Ŋǝmkexǝrt° xanʹedam nʹín° xoŋkuq!”
what.CONC prey.ACC not.SUBJ.2SG find.FUT.CONNEG
что.КОНЦ добыча.АКК не.СУБ.2ЕД найти.ФУТ.КОННЕГ
You won’t find any prey!”
Никакой добычи ты не найдешь!”
The moon and the sun (1)
Ŋulʹiq pæw°wi°, ngǝmkert° nʹiwi° ŋǝdʹuq.
very dark.NARR.SUBJ.3SG what.CONC not.NARR.SUBJ.3SG visible.CONNEG
очень темный.НАРР.СУБ.3ЕД что.КОНЦ не.НАРР.СУБ.3ЕД видимый.КОННЕГ
It was very dark and nothing could be seen.
Было очень темно, ничего не было видно.