Tundra Nenets

Suffix glosses for Tundra Nenets (English)

This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: 1pl. 39 total hits in 13 transcripts.
The old man and his daughter-in-law (2)
mən´a(kow°)q yil´e(ŋa)waq (ŋey°ey°)
PRON.1PL live.SUBJ.1PL
МЕСТ.1МН жить.СУБ.1МН
So we lived.
My childhood (3)
N′eb′axəd°naq_n′ís′axəd°naq t′et° yəŋk°n′awaq æwewaq.
mother.ABL.POSS.1PL_father.ABL.POSS.1PL four excessive.PTC.IMPF.1PL be.NARR.SUBJ.1PL
мать.АБЛ.ПОСС.1МН_отец.АБЛ.ПОСС.1МН четыре излишний.ПРИЧ.ИМПФ.1МН быть.НАРР.СУБ.1МН
From our parents there have been fourteen of us.
My old boot (5)
t´i(ŋey°) xəyawa(ŋey°)q
so depart.SUBJ.1PL
так отправиться.СУБ.1МН
So we went,
Our new life (2)
wæwakow°na yil´e°wac´°,
badly live.SUBJ.1PL
плохой жить.СУБ.1МН
We lived badly.
The moon and the sun (5)
Tadʹebʹawaq xon°rayiwacʹ°.”
shaman.ACC.POSS.1PL ask.SBJV.PST.SUBJ.1PL
шаман.АКК.ПОСС.1МН спросить.СОСЛ.ПРОШ.СУБ.1МН
Let’s ask a shaman.”
Спросим у шамана.”
Dressing for the tundra (2)
... mən′aq an′°h xərnaq m′ar′oy° pəni°naq tən′as′ətiq, (это голенькие панички бывают).
... PRON.1PL again self.1PL bald garment.POSS.PL1PL exist.HAB.SUBJ.3PL ()
... МЕСТ.1МН снова сам.1МН лысый одежда.ПОСС.МН:1МН существовать.ХАБ.СУБ.3МН ()
... We usually have our own worn-out clothes again, (there are such worn-out dresses).
My white boots (5)
Tʹuqnʹah xəyawo(w°)
above.DAT leave.SUBJ.1PL
над.ДАТ оставить.СУБ.1МН
And we are going to the tundra.”
Life story (6)
Tí pæ°rt′a°_təmna n′adaŋkos′°tiwaq əc′ekewaq æb°qnaqa.
reindeer.ACC.PL do.PTC.IMPF.DAT.PL_still help.INTR.HAB.SUBJ.1PL child.POSS.1PL be.COND.1PL.EMPH
олень.АКК.МН делать.ПРИЧ.ИМПФ.ДАТ.МН_все:еще помогать.ИНТР.ХАБ.СУБ.1МН ребенок.ПОСС.1МН быть.КОНД.1МН.ЭМФ
We used to give help to reindeer herders when we were still children.
The giant forest monsters (1)
Nʹew°xǝna mǝnʹaq yax°nanaq ŋilʹekaq ŋokacʹ°.
before.LOC PRON.1PL land.LOC.POSS.1PL monster.PL many.PST.SUBJ.3PL
перед.ЛОК МЕСТ.1МН земля.ЛОК.ПОСС.1МН чудовище.МН много.ПРОШ.СУБ.3МН
In the past there were many monsters on our earth.
В старину на нашей земле злых духов было много.
How we met a bear (3)
M′ad°m məs′°t′emp′iwaq.
tent.ACC set:up.DUR.SUBJ.1PL
чум.АКК поставить.ДУБ.СУБ.1МН
We're setting up the tent.