Northern Khanty

Suffix glosses for Northern Khanty (English)

This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: loc. 355 total hits in 39 transcripts.
The little mouse (1)
imŏsaj-na | imŏsaj-na | imŏsaj-na
one-LOC one-LOC one-LOC
один-ЛОК один-ЛОК один-ЛОК
Suddenly, suddenly, suddenly
Little beast (15)
ńăl ilpi-na | ńăl ilpi-na
nose below-LOC nose below-LOC
nose below-ЛОК nose below-ЛОК
Under the nose, under the nose
Seven brothers (9)
imăsa | pŏraj-na | pŏraj-na
one time-LOC time-LOC
один время-ЛОК время-ЛОК
All at once
A squirrel on the Supteng river (8)
lɔχaś jŏχan | χŭw sɔtaj-na
Lokhas river long marsh-LOC
Lokhas river длинный marsh-ЛОК
In the far marsh of the Lokhas river
The Tungus wife (14)
wŭl śərəs | pŭtar-na
big sea vicinity-LOC
большой море vicinity-ЛОК
On the coast of the large sea
Aj-numti-ara (28)
nim śarəs | aj mŭw-na
north sea small land-LOC
north море маленький земля-ЛОК
To the land of the Northern Sea
In the little town (5)
jäm ki jŏχan | ǟj was-na
good if river small town-LOC
хороший if river маленький город-ЛОК
In the little town of the beautiful river
The groom with three white reindeer (6)
ǟj posləŋ | kältəm-na
small channel riverbed-LOC
маленький channel riverbed-ЛОК
On the river-bed of the small channel
Big bird (19)
imŏsaj-na | măla (joγ) | măla (jo-γo),
one-LOC what what
один-ЛОК что что
One day
My native land of Sob (6)
kăraś jŭχ-l-al | pil-na,
tall tree-PL-3SG companion-LOC
высокий дерево-МН-3ЕД товарищ-ЛОК
With tall trees