This list of suffix glosses found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 514 total hits in 39 transcripts.
Seven brothers (32)
uŋ-ə-l wus | sik-el
mouth-0-3SG opening horrible-3SG
рот-0-3ЕД opening horrible-3ЕД
Could be seen coming, coming.
Big bird (16)
ŏχ-ə-l śak-ə-l | un ik-em | sij-ə-l ăntam.
head-0-3SG hammer-0-3SG big old:man-1SG noise-0-3SG not:be
голова-0-3ЕД hammer-0-3ЕД большой старик-1ЕД noise-0-3ЕД not:be
The big man with a goose-head was not to be heard.
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (43)
[jik-ə-l law-ə-l],
boy-0-3SG say-0-3SG
boy-0-3ЕД сказать-0-3ЕД
The son, he said,
Little beast (19)
śŭś-ij-el(ə) | śŭś-ij-el
stomach-DIM-3SG stomach-DIM-3SG
stomach-ДИМ-3ЕД stomach-ДИМ-3ЕД
The stomach, the stomach
Aj-numti-ara (59)
at-l lapət | măn-m-al
night-3SG seven go-NMLZ.PF-3SG
ночь-3ЕД семь идти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
And travelled seven nights,
The Tungus wife (67)
ŏkkul-ə-l pa | jŏχi tal(i)-m-al,
rope-0-3SG and homewards pull-NMLZ.PF-3SG
веревка-0-3ЕД and homewards тянуть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
He pulled back the reins,
A squirrel on the Supteng river (20)
jiŋk-ə-l χŭw mŭw | mŏχəlti-j-m-al,
water-0-3SG long land look:after-FREQ-NMLZ.PF-3SG
вода-0-3ЕД длинный земля look:after-ФРЕКВ-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД
He went round his far water and land.
The groom with three white reindeer (17)
män-em tu-s-li | tu-s-li tu-s-li
1SG-ACC/DAT bring-PST-SG.3SG bring-PST-SG.3SG bring-PST-SG.3SG
1ЕД-АКК/ДАТ принести-ПРОШ-ЕД.3ЕД принести-ПРОШ-ЕД.3ЕД принести-ПРОШ-ЕД.3ЕД
Took me, took, took me,
Imi-Xili (55)
ja, atul. śi părta măŋ-l-ə-ŋən, i χuj-ə-l χăś-i-li-j-ə-m ńŏχaj-l-al ăsa tălaŋ-ŋi jŭw-m-el, sem ewəlt pent-ə-s. pen-lt-ə-s-li. a lŭw tăl jus-l χŭwat ńuχ-ə-l-li imi χili. a lŭw tŭm-el ńŏχaj-ə-t ɔltəs-ə-m tăχaj-na lŭw ŏχ pŏsχ-ə-l pa pɔrχ-ə-ŋ ńŏχaj-l-al pa ɔltəs-s-ə-t, ɔltant-ə-s. kŭr-l-al jɔs-l-al pa tălaŋ-ŋi ji-s-ə-t, i măn-t-al ewəlt lŏχ-l-al pa śiti nŏχ sumtəs-s-ə-ŋən. śiti śi măn-l-ə-ŋən. tŭm-el pent-ə-s, χŏj-na wan-s-a, χăta măn-ə-s. tal jus-l χŭwat ńuχəl-l-ə-lli. wan măn-ə-s, χŭw măn-ə-s, imŏsaj-na ńurəm-na et-ə-s. ńurəm kŭtəp-na χɔt ɔməs-t-al ńi-l-a. ittam ɔlŋəś măn-ə-m neŋχ-el jus-l ăsa śijəs śi śi măn-l. jus-l śi ńuχəl-s-ə-lli, śi ńuχəl-s-ə-lli. tŏχi jŏχt-ə-s pa jăm lŏwat kem jŭχ χɔt-iji ul-m-al. jŭχ χɔt ul-m-al pa jŭχ χɔt săs-na naŋχ lɔj-ə-l. itta ɔlŋəś măn-ə-m neŋχuj naŋχ χŏśa lŏχ-l-al nŏχ tăχər-m-al. nŏχ tăχər-m-al pa lŭw pa lɔχ-l-al eŋ-s-ə-lli pa nŏχ ăn tăχər-s-ə-lli. jŭw-m-al śir-na mŭw-na śiti ɔlŋəś măn-l, χăj-s-ə-lli.
DP ever DP back go-NONPST-0-3DU [and] man-0-NONPST remain-0-IMPF-FREQ-0-NMLZ.PF flesh-PL-3SG all whole-TRANS come-NMLZ.PF-3PL eye from vanish-0-PST vanish-CAUS-0-PST-SG.3SG [but] 3 winter road-3SG along run-0-NONPST-SG.3SG woman grandson [but] 3 there-3SG flesh-0-PL stretch-0-NMLZ.PF place-LOC 3 head cub-0-3SG shoulder-0-PROPR flesh-PL-3SG and stretch-PST-0-3PL establish-0-PST leg-PL-3SG arm-PL-3SG and whole-TRANS come-PST-0-3PL [and] go-NMLZ.IMPF-3SG from ski-PL-3SG and so up put:on-PST-0-3DU so FOC go-NONPST-0-3DU that-3SG vanish-0-PST who-LOC see-PST-PAS where go-0-PST mere road-3SG along chase-NONPST-0-SG.3SG short go-0-PST long go-0-PST one-LOC glade-LOC come:forth-0-PST glade middle-LOC house sit-NMLZ.IMPF-3SG seem-NONPST-PAS that ahead go-NMLZ.PF person-3SG road-3SG all such FOC FOC go-NONPST road-3SG FOC chase-PST-0-SG.3SG DP chase-PST-0-SG.3SG to:there arrive-0-PST and good size after tree house-DIM be-NMLZ.PF-3SG tree house be-NMLZ.PF-3SG and tree house back-LOC larch stand-0-NONPST that ahead go-0-NMLZ.PF person larch to ski-PL-3SG up hang:up-NMLZ.PF-3SG up hang:up-NMLZ.PF-3SG and 3 and ski-NONPST-3SG take:off-PST-0-SG.3SG and up NEG hang:up-PST-0-SG.3SG come-NMLZ.PF-3SG way-LOC land-LOC so ahead go-NONPST leave-PST-0-SG.3SG
DP ever DP назад идти-NONPST-0-3ДВ [and] мужчина-0-NONPST остаться-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-НМЛЗ.ПРФ flesh-МН-3ЕД весь целый-TRANS прийти-НМЛЗ.ПРФ-3МН глаз от vanish-0-ПРОШ vanish-CAUS-0-ПРОШ-ЕД.3ЕД [но] 3 winter road-3ЕД вдоль бежать-0-NONPST-ЕД.3ЕД женщина grandson [но] 3 там-3ЕД flesh-0-МН stretch-0-НМЛЗ.ПРФ место-ЛОК 3 голова cub-0-3ЕД shoulder-0-ПРОПР flesh-МН-3ЕД and stretch-ПРОШ-0-3МН establish-0-ПРОШ нога-МН-3ЕД arm-МН-3ЕД and целый-TRANS прийти-ПРОШ-0-3МН [and] идти-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД от ski-МН-3ЕД and так вверх надеть-ПРОШ-0-3ДВ так ФОК идти-NONPST-0-3ДВ тот-3ЕД vanish-0-ПРОШ кто-ЛОК видеть-ПРОШ-ПАС где идти-0-ПРОШ mere road-3ЕД вдоль chase-NONPST-0-ЕД.3ЕД short идти-0-ПРОШ длинный идти-0-ПРОШ один-ЛОК glade-ЛОК come:forth-0-ПРОШ glade середина-ЛОК дом сидеть-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД seem-NONPST-ПАС тот вперед идти-НМЛЗ.ПРФ человек-3ЕД road-3ЕД весь such ФОК ФОК идти-NONPST road-3ЕД ФОК chase-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД DP chase-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД to:there прибыть-0-ПРОШ and хороший size после дерево дом-ДИМ быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД дерево дом быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and дерево дом назад-ЛОК larch стоять-0-NONPST тот вперед идти-0-НМЛЗ.ПРФ человек larch к ski-МН-3ЕД вверх hang:up-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД вверх hang:up-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД and 3 and ski-NONPST-3ЕД take:off-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД and вверх НЕГ hang:up-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД прийти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД way-ЛОК земля-ЛОК так вперед идти-NONPST оставить-ПРОШ-0-ЕД.3ЕД
Fine. They went back, the man’s lost flesh grew back and he disappeared. He was lost. He, the grandmother’s grandson, flew along the path all alone. His flesh grew back, his head and shoulders grew back. His legs and arms became whole again, while he was walking, he had his skis on again. So he went on. The other one had disappeared, who saw where he had gone. He flew along the path. After a long or a short time he suddenly came to a clearing. In the middle of the clearing he could see a house standing. This is where the path of the man going ahead led. He flew along the path, flew along it. He came there, it was a big, wooden house. It was a wooden house, and behind the wooden house there was a larch tree. The man going ahead had hung his skis on the larch. He had hung them up, and he also took off his skis, but did not hang them up. He went and put them on the ground.
My native land of Sob (2)
kăraś jŭχ-l-al | pil-na,
tall tree-PL-3SG companion-LOC
высокий дерево-МН-3ЕД товарищ-ЛОК
With tall trees