Northern Khanty

Lexical words in Northern Khanty

This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: wertraj. 2 total hits in 2 transcripts.
The seven sisters and the wood grouse (1)
lapət ewi ul-l-ə-t, lapət ewi śikəńśa. ta mureχ wɔś-ti pŏra ji-l, murəχ wɔś-ti măn-l. śɔrəs ŭlti. śi măn-l-ə-t, măn-l-ə-t śikəńśa, ur mŭw-na jŏχət-l-ə-t pa śikəńśa itta reχ ijul-na telna ijulti wertraj-ə-l telna mănlət, wertraj-ə-t teliji wɔś-l-ə-t. imŏsaj-na i jew-el jŏχət-l pa śikəńśa wan-man tăj-l-ə-lli, pŏlnəri pŏsχ-ə-t sijal-ə-l. pŏlnəri pŏsχ-ə-t sijal-ə-l pa śikəńśa wŭl-ə-t ewi law-i-li-j-ə-l: “dawaj tăm lapət pŏsəχ ul-m-al, dawaj lăpət pŏsəχ ăsa wŭ-l-luw. nik kawər-l-ə-lluw.” itta śikəńśa pŏlnəri purl-ə-l pa măn-l. itta ew-et măn-l-ə-t pa śi pŏlnəri pŏsəχ tŏχəl-l-al pŭt-na kawər-l-ə-t. jămsiji li-l-lal śikəńśa, itta pŏlnəri jŏχət-l pa śikəńśa kăns-em-ə-l-li pa pŏsəχ-l-al ăntam. itta lapət ewi ăsa nik kawər-l-aj-ə-t, li-l-aj-ə-t.
seven girl be-NONPST-0-3PL seven girl DP [that] berry gather-NMLZ.IMPF time come-NONPST berry gather-NMLZ.IMPF go-NONPST sea across DP go-NONPST-0-3PL go-NONPST-0-3PL forest land-LOC arrive-NONPST-0-3PL and DP DP berry everywhere-LOC with everywhere [bucket]-0-3SG with go-NONPST-0-3PL [bucket]-0-PL full gather-NONPST-0-3PL one-LOC one sister-3SG arrive-NONPST and DP see-CVB have-NONPST-0-SG.3SG grouse young:animal-0-PL see-0-NONPST grouse young:animal-0-PL see-0-NONPST and DP big-0-PL girl say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST [let’s] this seven young:animal be-NMLZ.PF-3SG [let’s] seven young:animal all take-NONPST-PL.1PL riverwards cook-NONPST-0-PL.1PL DP DP grouse fly-0-NONPST and go-NONPST that girl-3SG go-NONPST-0-3PL and DP grouse young:animal wing-PL-3SG pot-LOC cook-NONPST-0-3PL well eat-NONPST-PL.3PL DP that grouse arrive-NONPST and DP seek-INCH-0-SG.3SG and young:animal-PL-3SG not:be that seven girl all riverwards cook-NONPST-PAS-0-3PL eat-NONPST-PAS-0-3PL
семь girl быть-NONPST-0-3МН семь girl DP [тот] berry собиратть-НМЛЗ.ИМПФ время прийти-NONPST berry собиратть-НМЛЗ.ИМПФ идти-NONPST море через DP идти-NONPST-0-3МН идти-NONPST-0-3МН лес земля-ЛОК прибыть-NONPST-0-3МН and DP DP berry everywhere-ЛОК с everywhere [bucket]-0-3ЕД с идти-NONPST-0-3МН [bucket]-0-МН full собиратть-NONPST-0-3МН один-ЛОК один сестра-3ЕД прибыть-NONPST and DP видеть-КОНВ have-NONPST-0-ЕД.3ЕД grouse young:animal-0-МН видеть-0-NONPST grouse young:animal-0-МН видеть-0-NONPST and DP большой-0-МН girl сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST [let’s] этот семь young:animal быть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД [let’s] семь young:animal весь взять-NONPST-МН.1МН riverwards варить-NONPST-0-МН.1МН DP DP grouse летать-0-NONPST and идти-NONPST тот girl-3ЕД идти-NONPST-0-3МН and DP grouse young:animal wing-МН-3ЕД pot-ЛОК варить-NONPST-0-3МН хорошо есть-NONPST-МН.3МН DP тот grouse прибыть-NONPST and DP искать-ИНХ-0-ЕД.3ЕД and young:animal-МН-3ЕД not:be тот семь girl весь riverwards варить-NONPST-ПАС-0-3МН есть-NONPST-ПАС-0-3МН
Once there lived seven girls, seven girls. The time came to gather berries, they went to gather berries. Across the sea. They went and went. They came to a wooded land, full of berries. They went with full buckets, they filled the buckets. Suddenly one girl came, looked, and saw wood grouse nestlings. She saw the wood-grouse nestlings and the older sisters said: “Come one, there are seven nestlings, let’s take all seven nestlings. We’ll cook them.” The wood grouse had taken wing and flown off. The girls went and roasted the wings of these nestlings in a pot. They ate them up and the wood grouse flew back and started to search, but there were no nestlings. The seven girls had cooked and eaten them.
Imi-Xili (1)
ɔ, ittam imi imŏsaj-na jiŋk-ə-l χŏl-ə-s. nik jŏχan-l χŏśa lajəm sup-ə-l wŭ-s, wetraj-ə-l wŭs, wertraj-ŋil-al wŭ-s. nik măn-l jŏχan-l χŏśa jiŋk al-ti-ji. jiŋk al-ti măn-l pa χɔtaj-ə-ŋ imi ŏmləp sewər-ti ewəlt, ŏmləp leśat-ti ewəlt, wetraj-ŋil-al jiŋk-na jŏχət-ti ewəlt tŏχi-sək măn-l pa wan-l-ə-lli, num kew ɔləŋ pela want-l pa, law-ə-l, amŏla śurt pŭti păləŋ ili mŏla śurt pŭti lɔps-iji χănamp-m-al. want-m-al χŭw ăntam, ti χŏśń-el-na jŏχ-ti pit-ə-mp-ə-l pa pŭti pɔrχaj-ə-ŋ jɔχ neŋχuj. “ɔ, imi χili, law-ə-l, wŭśa ul-a, law-ə-l, mŏla wer-l-ə-n?” ńuχəm-ti jeləm-l-a. al măśjaj-na śiti lɔj-i-li-j-ə-l. χŏś ńăχ-i-li-j-ə-l, χŏś ńɔmən-li-j-ə-l. ittam jŏχt-ə-m jŏχt-ə-m pŭti pɔrχaj-ə-ŋ χuj-ə-l il ɔməs-l pa i kŭr-l wŭr-l ewəlt ńɔl wer-l, i kŭr-l wŭr-l ewəlt juχəl wer-l. săs lɔn-ə-l nŏχ χŏr-l-ə-lli pa juχəl jinti-ji wer-l-ə-lli.
INTJ that woman one-LOC water-0-3SG be:exhausted-0-PST riverwards river to axe piece-0-3SG take-PST [bucket]-0-3SG take-PST [bucket]-DU-3SG take-PST riverwards go-NONPST river-3SG to water lift-NMLZ.IMPF-TRANS water lift-NMLZ.IMPF go-NONPST and grandmother-0-PROPR woman ice:hole cut-NMLZ.IMPF from ice:hole prepare-NMLZ.IMPF from [bucket]-DU-3SG water-LOC arrive-NMLZ.IMPF from to:there-COMP go-NONPST and see-NONPST-0-SG.3SG upper stone end towards see-NONPST and say-0-NONPST what [devil] black cloud [or] what [devil] black rag-DIM stick-NMLZ.PF-3SG see-NMLZ.PF-3SG long not:be to:here side-3SG-LOC arrive-NMLZ.IMPF start-0-INCH-0-NONPST and black parka-0-PROPR man person INTJ woman grandson say-0-NONPST greeting be-IMP say-0-NONPST what make-NONPST-0-2SG speak-NMLZ.IMPF be:timid-NONPST-PAS very:much quietly so stand-0-IMPF-FREQ-0-NONPST away laugh-0-IMPF-FREQ-0-NONPST away shuffle-IMPF-FREQ-0-NONPST that arrive-0-NMLZ.PF arrive-0-NMLZ.PF black parka-0-PROPR man-0-3SG down sit-NONPST and one leg-3SG blood-3SG from arrow make-NONPST one leg-3SG blood-3SG from bow make-NONPST back tendon-0-3SG up draw-NONPST-0-SG.3SG and bow string-TRANS make-NONPST-0-SG.3SG
МЕЖД тот женщина один-ЛОК вода-0-3ЕД be:exhausted-0-ПРОШ riverwards river к топор piece-0-3ЕД взять-ПРОШ [bucket]-0-3ЕД взять-ПРОШ [bucket]-ДВ-3ЕД взять-ПРОШ riverwards идти-NONPST river-3ЕД к вода lift-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS вода lift-НМЛЗ.ИМПФ идти-NONPST and бабушка-0-ПРОПР женщина ice:hole резать-НМЛЗ.ИМПФ от ice:hole приготовить-НМЛЗ.ИМПФ от [bucket]-ДВ-3ЕД вода-ЛОК прибыть-НМЛЗ.ИМПФ от to:there-КОМП идти-NONPST and видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД upper камень конец в:направлении видеть-NONPST and сказать-0-NONPST что [черт] черный cloud [or] что [черт] черный rag-ДИМ больной-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД видеть-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД длинный not:be to:here сторона-3ЕД-ЛОК прибыть-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ИНХ-0-NONPST and черный parka-0-ПРОПР мужчина человек МЕЖД женщина grandson сказать-0-NONPST greeting быть-ИМП сказать-0-NONPST что делать-NONPST-0-2ЕД говорить-НМЛЗ.ИМПФ be:timid-NONPST-ПАС very:much quietly так стоять-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST прочь смеяться-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST прочь shuffle-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST тот прибыть-0-НМЛЗ.ПРФ прибыть-0-НМЛЗ.ПРФ черный parka-0-ПРОПР мужчина-0-3ЕД down сидеть-NONPST and один нога-3ЕД blood-3ЕД от стрела делать-NONPST один нога-3ЕД blood-3ЕД от лук делать-NONPST назад tendon-0-3ЕД вверх draw-NONPST-0-ЕД.3ЕД and лук string-TRANS делать-NONPST-0-ЕД.3ЕД
Once the woman ran out of water. Down to the river she took an axe, a bucket, she took two buckets. She went down to the river to carry water. The old woman went to carry water. While the grandmother chopped the ice-hole, while she prepared the ice-hole and put water in the buckets, he went on further and saw, looking off to the south, some sort of black cloud or so, black shreds were sticking there. He did not look for long, a man in a black fur-coat came up to him. “Oh, grandmother’s grandchild,” he said, “hello! What are you doing?” He was too timid to speak. He stood there without saying anything. He smiled, he shifted his feet. The man in the black fur-coat who had come sat down and made an arrow from the blood of one of his legs, from the blood of his other leg he made a bow. He drew out a spinal tendon and made the bowstring.