Northern Khanty

Lexical words in Northern Khanty

This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: man. 6 total hits in 4 transcripts.
The Old Nenets man and his herd of ten thousand (2)
man-em(ə) χŭnti | wel-l-en”.
“How will you kill me?”
The little mouse (1)
man-em kepa | lawem-i-l-ə-n | lawem-i-l-ə-n,
“Even if you swallow me, swallow me,
Kuzma and his strong comrades (1)
jus χŭwat măn-l, măn-l pa wan măn-ə-s, lŭw măn-ə-s, i jus śi χɔrti i ul-m-al. i śi lŭw măn-ti jus tŏχi pit-l. jina pa sita jŏχt-ə-s lŭw χŏś-el-na kur-ə-n-na. “e, kuśma iki, χŏl măn-l-ə-n?” “a, law-ə-l, tum mɔsa mŭw-na, law-ə-l ătti, law-ə-l, pa taś-ə-ŋ wɔs χuj ul-t-al. ewi tăj-t-al, ma niŋ wŭ-ti man-l-ə-m.” “pa mŏsa jur taj-l-ə-n?” “χɔljɔŋ χuj neŋχuj jur tăj-l-ə-m.” atul. “pa măn-em ăn lel-l-en?” “pa năŋ mŏsa jur taj-l-ə-n?” “ɔ, ma, law-ə-l, wetjɔŋ sɔt χuj jur tăj-l-ə-m ki, χŏti iśalt uś-ə-m neŋχuj,” law-ə-l. “ɔ, pa năŋ wetjɔŋ sɔt χuj, ma χɔljɔŋ pa śit sɔt jesa ăntam, dawaj, law-ə-l, măn-l-ə-mən jăχa.” nu, ătti al-ti kesi tăj-ə-l uś-ə-m neŋχ-el.
road along go-NONPST go-NONPST and short go-0-PST 3 go-0-PST [and] road FOC like [and] go-NMLZ.PF-3SG [and] DP 3 go-NMLZ.IMPF road to:there fall-NONPST DP and there arrive-0-PST 3 side-3SG-LOC leg-0-3DU-LOC INTJ Kuzma old:man where go-NONPST-0-2SG [but] say-0-NONPST that what land-LOC say-0-NONPST DP say-0-NONPST and herd-0-PROPR town man be-NMLZ.IMPF-3SG girl have-NMLZ.IMPF 1SG take-NMLZ.IMPF go-NONPST-0-1SG and what power have-NONPST-0-2SG twenty man power have-NONPST-0-1SG ever and 1SG-ACC/DAT NEG sit-NONPST-SG.1SG and 2SG what power have-NONPST-0-2SG INTJ 1SG say-0-NONPST fifty hundred man power have-NONPST-0-1SG if how in:front find-0-NMLZ.PF person say-0-NONPST INTJ and 2SG fifty hundred man 1SG twenty and that a:little not:be [let’s] say-0-NONPST go-NONPST-0-1DU together INTJ DP lift-NMLZ.IMPF knife have-0-NONPST find-0-PROPR person-3SG
road вдоль идти-NONPST идти-NONPST and short идти-0-ПРОШ 3 идти-0-ПРОШ [and] road ФОК любить [and] идти-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД [and] DP 3 идти-НМЛЗ.ИМПФ road to:there fall-NONPST DP and там прибыть-0-ПРОШ 3 сторона-3ЕД-ЛОК нога-0-3ДВ-ЛОК МЕЖД Kuzma старик где идти-NONPST-0-2ЕД [но] сказать-0-NONPST тот что земля-ЛОК сказать-0-NONPST DP сказать-0-NONPST and herd-0-ПРОПР город мужчина быть-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД girl have-НМЛЗ.ИМПФ 1ЕД взять-НМЛЗ.ИМПФ идти-NONPST-0-1ЕД and что power have-NONPST-0-2ЕД twenty мужчина power have-NONPST-0-1ЕД ever and 1ЕД-АКК/ДАТ НЕГ сидеть-NONPST-ЕД.1ЕД and 2ЕД что power have-NONPST-0-2ЕД МЕЖД 1ЕД сказать-0-NONPST fifty стоянка мужчина power have-NONPST-0-1ЕД if как in:front найти-0-НМЛЗ.ПРФ человек сказать-0-NONPST МЕЖД and 2ЕД fifty стоянка мужчина 1ЕД twenty and тот a:little not:be [let’s] сказать-0-NONPST идти-NONPST-0-1ДВ together МЕЖД DP lift-НМЛЗ.ИМПФ нож have-0-NONPST найти-0-ПРОПР человек-3ЕД
He went along the path, he went for a long or a short time, another path appeared. The path he was going along went there. And really, he came up to him on foot. “Oh, Kuzma, where are you going?” “In this country there’s a person from the rich city. He has a daughter, I’m going to get married.” “What kind of strength do you have?” “I have the strength of fifty men, I’m a famous man.” “Oh, you have the strength of fifty men, I have the strength of twenty men, that almost makes one hundred. Let’s go together.” He had a shaman’s knife, the famous man.
Imi-Xili (2)
śikəńśa ij uw-na jŏχi lăŋ-s-ə-ŋən, uw-ə-n lăp tuχər-s-ə-ŋən, il ɔməs-s-ə-ŋən, niŋ kes-el niŋ-ə-l-na wŭ-s-a, jɔχ kes-el jɔχ-ə-l-na wŭ-s-a, li-ti-ji śi ɔməs-s-ə-t. ittam śikəńśa χɔt-ə-ŋ neŋχe-l-al-na ittam ătti i nări sup-na leśat-ə-m-ŋən pa leśat-s-aj-ŋən pa i χŏśeŋ-na ɔmt-ə-l-s-aj-ŋən, i nări-na ɔməs-s-ə-ŋən, i lɔt-na ɔməs-s-ə-ŋən. śikəńśa at tɔŋχa χɔl-li-s-ə-t, kămən at χɔl-li-s-ə-t. kamən jŭχ χɔt kimpi-na ur χɔt wer-ə-m pa śi ur χɔt χŏśa ittam neŋχ-el pil-na tŏχi leśat-s-aj-nəŋ. kălaŋ χɔt, ńŭki χɔt-na lɔńś-ə-m-ŋən pa ul-t-an kŭt-na śiti ittam neŋχe-l-al-na uχl-ə-t, niŋ-ə-t uχl-ə-t leśat-s-aj-ə-t, ɔnas uχl-ə-t leśat-l-aj-ə-t. jŭwna uχl-ə-t leśat-l-aj-ə-t, ul-ə-t lel-ti, χɔt lel-ti uχl-ə-t leśat-l-aj-ə-t, want-l-ə-lli: kălaŋ-ə-l tăj-ti mŏsaj-ə-t lŭw-el nŏms-ə-l śi śiti numəs-ij-ə-l. jŭχ-ə-t uχəl leśat-s-a lŭw-el tăj-ti-ji, numəs-l: “amŏla man-em tăj-ti-ji mŏla χŏj elti kepa?”
DP one door-LOC homewards enter-PST-0-3DU door-0-3DU opening close-PST-0-3DU down sit-PST-0-3DU woman knife-3SG woman-0-3SG-LOC take-PST-PAS man knife-3SG man-0-3SG-LOC take-PST-PAS eat-NMLZ.IMPF-TRANS FOC sit-PST-0-3PL DP DP house-0-PROPR person-PL-3SG-LOC DP DP one bed piece-LOC prepare-0-NMLZ.PF-3DU and prepare-PST-PAS-3DU and one side-LOC set-0-IMPF-PST-PAS-3DU one bed-LOC sit-PST-0-3DU one place-LOC sit-PST-0-3DU DP night DP rest-IMPF-PST-0-3PL how:many night rest-IMPF-PST-0-3PL outside tree house behind-LOC forest house make-0-NMLZ.PF and DP forest house to that person-3SG companion-LOC to:there prepare-PST-PAS-3DU reindeer house cover house-LOC cover-0-NMLZ.PF-3DU and be-NMLZ.IMPF-3DU middle-LOC so that person-PL-3SG-LOC sled-0-PL woman-0-PL sled-0-PL prepare-PST-PAS-0-3PL caravan sled-0-PL prepare-NONPST-PAS-0-3PL ? sled-0-PL prepare-NONPST-PAS-0-3PL pole-0-PL sit-NMLZ.IMPF house sit-NMLZ.IMPF sled-0-PL prepare-NONPST-PAS-0-3PL see-NONPST-0-SG.3SG reindeer-0-3SG have-NMLZ.IMPF what-0-PL 3-ACC/DAT mind-0-3SG FOC so think-FREQ-0-NONPST tree-0-PL sled prepare-PST-PAS 3-ACC/DAT have-NMLZ.IMPF-TRANS think-NONPST what 1SG-ACC/DAT have-NMLZ.IMPF-TRANS what who from only
DP один дверь-ЛОК homewards войти-ПРОШ-0-3ДВ дверь-0-3ДВ opening close-ПРОШ-0-3ДВ down сидеть-ПРОШ-0-3ДВ женщина нож-3ЕД женщина-0-3ЕД-ЛОК взять-ПРОШ-ПАС мужчина нож-3ЕД мужчина-0-3ЕД-ЛОК взять-ПРОШ-ПАС есть-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS ФОК сидеть-ПРОШ-0-3МН DP DP дом-0-ПРОПР человек-МН-3ЕД-ЛОК DP DP один постель piece-ЛОК приготовить-0-НМЛЗ.ПРФ-3ДВ and приготовить-ПРОШ-ПАС-3ДВ and один сторона-ЛОК set-0-ИМПФ-ПРОШ-ПАС-3ДВ один постель-ЛОК сидеть-ПРОШ-0-3ДВ один место-ЛОК сидеть-ПРОШ-0-3ДВ DP ночь DP rest-ИМПФ-ПРОШ-0-3МН сколько ночь rest-ИМПФ-ПРОШ-0-3МН снаружи дерево дом за-ЛОК лес дом делать-0-НМЛЗ.ПРФ and DP лес дом к тот человек-3ЕД товарищ-ЛОК to:there приготовить-ПРОШ-ПАС-3ДВ олень дом покрыть дом-ЛОК покрыть-0-НМЛЗ.ПРФ-3ДВ and быть-НМЛЗ.ИМПФ-3ДВ середина-ЛОК так тот человек-МН-3ЕД-ЛОК sled-0-МН женщина-0-МН sled-0-МН приготовить-ПРОШ-ПАС-0-3МН caravan sled-0-МН приготовить-NONPST-ПАС-0-3МН ? sled-0-МН приготовить-NONPST-ПАС-0-3МН полюс-0-МН сидеть-НМЛЗ.ИМПФ дом сидеть-НМЛЗ.ИМПФ sled-0-МН приготовить-NONPST-ПАС-0-3МН видеть-NONPST-0-ЕД.3ЕД олень-0-3ЕД have-НМЛЗ.ИМПФ что-0-МН 3-АКК/ДАТ ум-0-3ЕД ФОК так think-ФРЕКВ-0-NONPST дерево-0-МН sled приготовить-ПРОШ-ПАС 3-АКК/ДАТ have-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS think-NONPST что 1ЕД-АКК/ДАТ have-НМЛЗ.ИМПФ-TRANS что кто от only
So, they entered the house through a door, they closed the door, sat down, the woman took the woman’s knife, the man took the man’s knife and they sat down to eat. Then the hosts made up one bed, made up a bed and next to it they placed them, put them, they lay on one plank, they lay in one place. They slept the night, they slept several nights. Outside, behind the wooden house, they put up a tent for him together with the woman. A deer house, covered with a hide covering. While they lived there, they made women’s sleds, they made women’s sleds, they made harnesses. They made sleds, they made sleds to transport the tent, to transport the poles. He looked: things to keep reindeer, he thinks. They made wooden sleds for him. He thought: “All for me, all for whom?”