Northern Khanty

Lexical words in Northern Khanty

This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: kimpi. 2 total hits in 1 transcripts.
Imi-Xili (2)
nu, at χɔl-l-ə-ŋən pa χălewət χătl aləŋ săχat-ti ji-l pa śi χul-l-ə-lən pa χul-l-ə-lən pa χɔt kimpi-na, ur χɔt kimpi-na ɔŋət χir-ə-m śij, tupa lăsəŋ sij śat-l, śi arat wɔj jŏχət-l. kim et-l-ə-ŋən pa ńurəm wŭl mŏla aj ul-li-j-ə-s pa ijulti pŭti-ji jŭw-m-al, teli-ji tukn-ə-m śi χɔrpi taś, kălaŋ. śikəńśa ɔnas-l-ə-n kir-s-aj-ə-t, χɔt-ə-n pajət-s-a, χŏt-ə-n leśat-s-a, χusəs-ij-ə-l. a lŭw χuləm χɔpti-na kir-ə-m itta wɔs-ə-ŋ urt iki jik, a pŏr-niŋ imi iśi niŋ-ə-t uχl-ə-t leśat-ə-m, mŏlaj-na ɔnas uχəl-l-al, juwna uχəl-l-al, χɔt lel-ti uχəl-l-al. a śikəńśa wŭl jɔχ-ə-l pa pŏtər-ti pit-ə-s itta wɔs-ə-ŋ urt iki jik pela: “săχa, law-ə-l, im-en ńuχəm-ti mŏsa, law-ə-l, wan măn-l-ə-n, χŭw măn-l-ə-n, jŏχəś al want-ij-a, law-ə-l. χŏn-en ki li-ti lit-l-ə-n, el-en ki tăj-ti numəs-l-ə-n, law-ə-l. a śi tŭmpina śiti, law-ə-l, năŋ nŏms-en, năŋ wer-en. pŏra-ji ji-l pa săχa, law-ə-l, năŋ im-en, law-ə-l, năŋ-ə-n, law-ə-l, law-ə-l ătti jŏχəś ăŋkərt-a kŭs, χŏləś tăχa śi śi mŭw want-i-li-j-a.”
INTJ night rest-NONPST-0-3DU and tomorrow day morning time-TRANS come-NONPST and DP listen-NONPST-0-SG.3DU and listen-NONPST-0-SG.3DU and house behind-LOC forest house behind-LOC horn tie-0-NMLZ.PF noise jangling noise hear-NONPST DP much animal arrive-NONPST out come:forth-NONPST-0-3DU and cover big what small be-IMPF-FREQ-0-PST and everywhere black-TRANS come-NMLZ.IMPF-3SG full-TRANS be:filled-0-NMLZ.PF DP like herd reindeer DP caravan-PL-0-3DU harness-PST-PAS-0-3PL house-0-3DU take:down-PST-PAS house-0-3DU prepare-PST-PAS bind-FREQ-0-NONPST [but] 3 three reindeer-LOC harness-0-NMLZ.PF that town-0-PROPR spirit old:man boy [but] Por-woman woman same sled-0-PL prepare-0-NMLZ.PF what-LOC caravan sled-PL-3SG ? sled-PL-3SG house sit-NMLZ.IMPF sled-PL-3SG [but] DP big man-0-3SG and speak-NMLZ.IMPF start-0-PST that town-0-PROPR spirit old:man boy towards then say-0-NONPST woman-2SG speak-NMLZ.IMPF what say-0-NONPST short go-NONPST-0-2SG long go-NONPST-0-2SG homewards NEG see-FREQ-IMP say-0-NONPST stomach-2SG if eat-NMLZ.IMPF want-NONPST-0-2SG life-2SG if have-NMLZ.IMPF think-NONPST-0-2SG say-0-NONPST [but] DP behind so say-0-NONPST 2SG mind-2SG 2SG thing-2SG time-TRANS come-NONPST and then say-0-NONPST 2SG woman-2SG say-0-NONPST 2SG-0-ACC/DAT say-0-NONPST say-0-NONPST DP homewards look-IMP wherever where place FOC FOC land see-0-IMPF-FREQ-IMP
МЕЖД ночь rest-NONPST-0-3ДВ and завтра день утро время-TRANS прийти-NONPST and DP слушать-NONPST-0-ЕД.3ДВ and слушать-NONPST-0-ЕД.3ДВ and дом за-ЛОК лес дом за-ЛОК рог связать-0-НМЛЗ.ПРФ noise jangling noise слышать-NONPST DP много животное прибыть-NONPST из come:forth-NONPST-0-3ДВ and покрыть большой что маленький быть-ИМПФ-ФРЕКВ-0-ПРОШ and everywhere черный-TRANS прийти-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД full-TRANS be:filled-0-НМЛЗ.ПРФ DP любить herd олень DP caravan-МН-0-3ДВ harness-ПРОШ-ПАС-0-3МН дом-0-3ДВ take:down-ПРОШ-ПАС дом-0-3ДВ приготовить-ПРОШ-ПАС bind-ФРЕКВ-0-NONPST [но] 3 три олень-ЛОК harness-0-НМЛЗ.ПРФ тот город-0-ПРОПР spirit старик boy [но] Por-женщина женщина same sled-0-МН приготовить-0-НМЛЗ.ПРФ что-ЛОК caravan sled-МН-3ЕД ? sled-МН-3ЕД дом сидеть-НМЛЗ.ИМПФ sled-МН-3ЕД [но] DP большой мужчина-0-3ЕД and говорить-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ тот город-0-ПРОПР spirit старик boy в:направлении тогда сказать-0-NONPST женщина-2ЕД говорить-НМЛЗ.ИМПФ что сказать-0-NONPST short идти-NONPST-0-2ЕД длинный идти-NONPST-0-2ЕД homewards НЕГ видеть-ФРЕКВ-ИМП сказать-0-NONPST stomach-2ЕД if есть-НМЛЗ.ИМПФ хотеть-NONPST-0-2ЕД жизнь-2ЕД if have-НМЛЗ.ИМПФ think-NONPST-0-2ЕД сказать-0-NONPST [но] DP за так сказать-0-NONPST 2ЕД ум-2ЕД 2ЕД вещь-2ЕД время-TRANS прийти-NONPST and тогда сказать-0-NONPST 2ЕД женщина-2ЕД сказать-0-NONPST 2ЕД-0-АКК/ДАТ сказать-0-NONPST сказать-0-NONPST DP homewards смотреть-ИМП wherever где место ФОК ФОК земля видеть-0-ИМПФ-ФРЕКВ-ИМП
So, they slept the night, the next day morning came and they heard outside the house, outside the tent the knocking of horns and clanking of hooves, so many animals had come together. They went outside, and the clearing, whether it was large or small, had become dark, it was completely covered with a reindeer herd. They harnessed a team, took down the tent prepared the tent and tied it down. He harnessed three steer, the town hero’s son and the Por woman prepared the woman’s sled. Other sleds were also harnessed up, a sled to transport the tent. The old man again started to talk to the town hero’s son. “Later,” he said, “until your wife says so, don’t look back. If you want to be full, if you want to be clothed. But after this it’s your thought, your deed. When the time comes, your wife will tell you, glance back, look at the land.”