Northern Khanty

Lexical words in Northern Khanty

This list of lexical words found in the Northern Khanty transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Northern Khanty.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: jŭkanni. 3 total hits in 3 transcripts.
The man of tales and the squirrel (1)
nu śikəńśa, itta χuj χŏti kasaś-ə-s, ut'śa u-l ul-man, kas-li pit-man ul pa jŏχi lăŋ-s-ə-ŋən pa śikəńśa ńŏχəs kawər-s-ə-ŋən tɔŋχa, wɔj kawər-s-ə-ŋən tɔŋχa, mɔjl-ə-s-ŋən, ɔməs-s-ə-ŋən, pŏtər-s-ə-ŋən pa śikəńśa itta χuj śikəńśa śiti ul-li-ti pit-ə-s, śiti jăχ-ti pit-ə-s. law-i-li-j-ə-l ănti, laŋki-niŋ law-i-li-j-ə-l ănti: tăm ul-li-t-emən ewəlt, law-ə-l, tăm kămənsi lapət măn-ti ewəlt ma law-t-em mŏsa năŋ χɔt-en-na al măn-a. tăta ul-ti pit-a. χɔt-en kaltəm-li lŭw ul-ti pit-l.” nu śikəńśa, śiti ul-l-ə-ŋən. wan ul-l-ə-ŋən χŭw ul-l-ə-ŋən, mɔś χŏti mŏla χŭw, mɔś sɔra mănl. wan ul-l-ə-ŋən χŭw ul-l-ə-ŋən pa śikəńśa ńawrem-ə-ŋ-ŋi ji-l-ŋən. śi χɔrpi jik tăj-l-ə-ŋən. mɔś tu-ti χuj-ə-l, ar tu-ti χuj-ə-l, mŏla-ji i sɔrńi il χŏś pɔs-m-al. lŭw śiti law-i-li-t-al ănti, law-t-al: “ma mɔsəŋ, law-t-al, aś-em jŭkanni tiw-ə-m-ə-t.” śi kem-na itta niŋ-ə-l law-t-al ănti: “śiti al numəs-a ătti. aś-en pela al numəs-a. χŏj jŭkanni tiw-ə-m-ə-t, pa law-t-al, mătti jus ul-ti pit-l.
INTJ DP that man how agree-0-PST alone be-CVB joy-CAR start-CVB be and homewards enter-PST-0-3DU and DP sable cook-PST-0-3DU DP animal cook-PST-0-3DU DP feast-0-PST-3DU sit-PST-0-3DU speak-PST-0-3DU and DP that man DP DP so be-IMPF-NMLZ.IMPF start-0-PST so walk-NMLZ.IMPF start-0-PST say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP squirrel woman say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST DP this live-IMPF-NMLZ.IMPF-1DU from say-0-NONPST this how:many seven go-NMLZ.IMPF from 1SG say-NMLZ.IMPF-1SG 2SG house-2SG-LOC NEG go-IMP here be-NMLZ.IMPF start-IMP house-2SG footprint-CAR 3 be-NMLZ.IMPF start-NONPST INTJ DP so be-NONPST-0-3DU short be-NONPST-0-3DU long be-NONPST-0-3DU story how what long story soon go-NONPST short be-NONPST-0-3DU long be-NONPST-0-3DU and DP child-0-PROPR-TRANS come-NONPST-3DU DP like boy have-NONPST-0-3DU story bring-NMLZ.IMPF man-0-3SG song bring-NMLZ.IMPF man-0-3SG, what-TRANS one gold down away float-NMLZ.PF-3SG 3 so say-0-IMPF-NMLZ.IMPF-3SG DP say-NMLZ.IMPF-3SG 1SG perhaps say-NMLZ.IMPF-3SG father-1SG as:if originate-0-NMLZ.PF-0-N DP after-LOC that woman-0-3SG say-NMLZ.IMPF-3SG DP so NEG think-IMP DP father-2SG towards NEG think-IMP who as:if originate-0-NMLZ.PF-0-N and say-NMLZ.IMPF-3SG which road be-NMLZ.IMPF start-NONPST
МЕЖД DP тот мужчина как agree-0-ПРОШ alone быть-КОНВ радость-КАР начать-КОНВ быть and homewards войти-ПРОШ-0-3ДВ and DP sable варить-ПРОШ-0-3ДВ DP животное варить-ПРОШ-0-3ДВ DP feast-0-ПРОШ-3ДВ сидеть-ПРОШ-0-3ДВ говорить-ПРОШ-0-3ДВ and DP тот мужчина DP DP так быть-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ так идти-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP squirrel женщина сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST DP этот жить-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-1ДВ от сказать-0-NONPST этот сколько семь идти-НМЛЗ.ИМПФ от 1ЕД сказать-НМЛЗ.ИМПФ-1ЕД 2ЕД дом-2ЕД-ЛОК НЕГ идти-ИМП здесь быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-ИМП дом-2ЕД footprint-КАР 3 быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST МЕЖД DP так быть-NONPST-0-3ДВ short быть-NONPST-0-3ДВ длинный быть-NONPST-0-3ДВ story как что длинный story soon идти-NONPST short быть-NONPST-0-3ДВ длинный быть-NONPST-0-3ДВ and DP ребенок-0-ПРОПР-TRANS прийти-NONPST-3ДВ DP любить boy have-NONPST-0-3ДВ story принести-НМЛЗ.ИМПФ мужчина-0-3ЕД песня принести-НМЛЗ.ИМПФ мужчина-0-3ЕД, что-TRANS один gold down прочь float-НМЛЗ.ПРФ-3ЕД 3 так сказать-0-ИМПФ-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД 1ЕД perhaps сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД отец-1ЕД as:if originate-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N DP после-ЛОК тот женщина-0-3ЕД сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД DP так НЕГ think-ИМП DP отец-2ЕД в:направлении НЕГ think-ИМП кто as:if originate-0-НМЛЗ.ПРФ-0-N and сказать-НМЛЗ.ИМПФ-3ЕД который road быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST
The man agreed, he had been living alone and was tired of it. They went into the house and cooked a sable, they cooked animals and feasted. They sat and talked. The man started to live like this, started to go like this. They lived for a long or a short time, the story was long, the story went quickly. They lived for a long or a short time and a child appeared. A son was born. The man of tales, the man of songs shone with gold. He said: “Maybe he was born instead of the father.” Then the woman said: “Don’t think that. Don’t think of your father. In whose place he was born, there will be a path.”
Imi-Xili (1)
itta lin śiti śi ul-l-ə-ŋən, ut'śa χɔt-na leśat-s-aj-ŋən pa. pil-ə-n-ni ji-s-ŋən ime-ŋən ike-ŋən jŭkanni. śiti śi ul-l-ə-ŋən. śemjaj-ə-n-ni iśi-met jŭw-man χɔrpi. al numəs-ij-ə-l, ti mŏsa χŭw pŏra χaś-l tɔŋχa, wan pŏra χaś-l numəs-ij-ə-l, ăn pŏtər-ti itta niŋ neŋχ-el pil-na, pŭl'aŋ ăn pŏtərt-i-ti pit-ə-s. niŋ neŋχ-el-na iśm-ə-s-a, law-ə-l: “χŏti, law-ə-l, ji-s-ə-n, tŏməttaj-ə-t-na pŏtr-ə-ŋ neŋχuj u-s-ə-n, pa law-ə-l, itta χŏtaś, law-ə-l, ma want-em-na mŏsa numəs-l-ə-n peli? pŭl'aŋ ăn pŏtər-ti śi pit-s-ə-n”. pa law-ə-l: “ma śiməś nŏməs-na, law-ə-l, jŏχt-i-li-l-aj-ə-m: katra mŏsa pŏraj-na mŭw-em-na, ma mŏsa ma mŭw-em-na, law-ə-l, ul-ə-m eŋm-ə-m lɔt-em-na, law-ə-l, ma iśi ma jiŋk tăj-s-ə-m, ma iśi ma mŭw tăj-s-ə-m, law-ə-l. mŭw-em nŏməs-na, law-ə-l, numəs-i-l-ə-m, jiŋk-em nŏməs-na numəs-i-l-ə-m.” “ɔ, pa śiməś ki, law-ə-l, numəs-l-ə-n, ma śiti, law-ə-l, jaj-l-am pela law-l-ə-m. mɔsəŋ, law-ə-l, kit-l-aj-mən ki tŏχi. nŏms-en ki pitl pa itta năŋ mŭw-en-na măn-l-ə-mən.” “pa, law-ə-l, śiməs nŏməs-na śi jŏχt-i-li-l-aj-ə-m.”
DP 3DU so FOC be-NONPST-0-3DU alone house-LOC prepare-PST-PAS-3DU and companion-0-3DU-TRANS come-3DU woman-DU man-DU as:if so FOC be-NONPST-0-3DU [family]-0-3DU-TRANS same-SUPER come-CVB like NEG think-FREQ-0-NONPST to:there what long time fall-NONPST short time fall-NONPST think-FREQ-0-NONPST NEG speak-NMLZ.IMPF that woman person-3SG companion-LOC opposite NEG speak-FREQ-NMLZ.IMPF start-0-PST woman person-3SG-LOC ask-0-PST-PAS say-0-NONPST how say-0-NONPST come-0-2SG yesterday-0-PL-LOC speak-0-PROPR person be-PST-0-2SG and say-0-NONPST that how say-0-NONPST 1SG see-NMLZ.PF.1SG-LOC what think-NONPST-0-2SG only opposite NEG speak-NMLZ.IMPF FOC start-PST-0-2SG and say-0-NONPST 1SG such mind-LOC say-0-NONPST arrive-0-IMPF-NONPST-PAS-0-1SG before what time-LOC land-1SG-LOC 1SG what 1SG land-1SG-LOC say-0-NONPST be-0-NMLZ.IMPF grow-0-NMLZ.IMPF place-1SG-LOC say-0-NONPST 1SG same 1SG water have-PST-0-1SG 1SG same 1SG land have-PST-0-1SG say-0-NONPST land-1SG mind-LOC say-0-NONPST think-FREQ-NONPST-0-1SG water-1SG mind-LOC think-FREQ-0-NONPST-0-1SG INTJ and such if say-0-NONPST think-NONPST-0-2SG 1SG so say-0-NONPST elder:brother-PL-1SG towards say-NONPST-0-1SG perhaps say-0-NONPST send-NONPST-PAS-1DU if to:there mind-2SG if fall-NONPST and DP 2SG land-2SG-LOC go-NONPST-0-1DU and say-0-NONPST such mind-LOC FOC arrive-0-IMPF-NONPST-PAS-0-1SG
DP 3ДВ так ФОК быть-NONPST-0-3ДВ alone дом-ЛОК приготовить-ПРОШ-ПАС-3ДВ and товарищ-0-3ДВ-TRANS прийти-3ДВ женщина-ДВ мужчина-ДВ as:if так ФОК быть-NONPST-0-3ДВ [семья]-0-3ДВ-TRANS same-SUPER прийти-КОНВ любить НЕГ think-ФРЕКВ-0-NONPST to:there что длинный время fall-NONPST short время fall-NONPST think-ФРЕКВ-0-NONPST НЕГ говорить-НМЛЗ.ИМПФ тот женщина человек-3ЕД товарищ-ЛОК opposite НЕГ говорить-ФРЕКВ-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ женщина человек-3ЕД-ЛОК спросить-0-ПРОШ-ПАС сказать-0-NONPST как сказать-0-NONPST прийти-0-2ЕД yesterday-0-МН-ЛОК говорить-0-ПРОПР человек быть-ПРОШ-0-2ЕД and сказать-0-NONPST тот как сказать-0-NONPST 1ЕД видеть-НМЛЗ.ПРФ.1ЕД-ЛОК что think-NONPST-0-2ЕД only opposite НЕГ говорить-НМЛЗ.ИМПФ ФОК начать-ПРОШ-0-2ЕД and сказать-0-NONPST 1ЕД such ум-ЛОК сказать-0-NONPST прибыть-0-ИМПФ-NONPST-ПАС-0-1ЕД перед что время-ЛОК земля-1ЕД-ЛОК 1ЕД что 1ЕД земля-1ЕД-ЛОК сказать-0-NONPST быть-0-НМЛЗ.ИМПФ расти-0-НМЛЗ.ИМПФ место-1ЕД-ЛОК сказать-0-NONPST 1ЕД same 1ЕД вода have-ПРОШ-0-1ЕД 1ЕД same 1ЕД земля have-ПРОШ-0-1ЕД сказать-0-NONPST земля-1ЕД ум-ЛОК сказать-0-NONPST think-ФРЕКВ-NONPST-0-1ЕД вода-1ЕД ум-ЛОК think-ФРЕКВ-0-NONPST-0-1ЕД МЕЖД and such if сказать-0-NONPST think-NONPST-0-2ЕД 1ЕД так сказать-0-NONPST старший:брат-МН-1ЕД в:направлении сказать-NONPST-0-1ЕД perhaps сказать-0-NONPST послать-NONPST-ПАС-1ДВ if to:there ум-2ЕД if fall-NONPST and DP 2ЕД земля-2ЕД-ЛОК идти-NONPST-0-1ДВ and сказать-0-NONPST such ум-ЛОК ФОК прибыть-0-ИМПФ-NONPST-ПАС-0-1ЕД
So they lived together, they settled down in the house apart, they became a married couple, they became man and wife. They lived together. They became like a family. He just thought whether time remained for long or short, he thought and did not speak with the woman, he stopped talking altogether. The woman asked: “What has happened with you? Before you used to talk all the time, I think you’ve thought of something. You’ve stopped talking altogether.” Then he said: “I’ve had such a thought: before, on my land, on my land where I lived and grew I had just such water, I had just such land. I think about my land, about my water.” “Oh, if that’s what you are thinking of, I’ll tell my brothers,” she said. “Maybe they’ll send us there. If you’ve started thinking like that, let’s go to your land.” “Yes, that’s the thought which has come to me.”
Elder brother and younger brother (1)
śi χɔt-na śit lăŋ-s-ə-t. jŏχi lăŋ-s-ə-t pa păsaŋ-em ɔməs-l, ɔməs-l, litit-ə-ŋ păsaŋ-em, litit-ə-ŋ litit-li păsaŋ-em, litit-li ɔməs-ti păsaŋ-em ɔməs-ti păsaŋ. śikəńśa jăχa pŏtər-s-ə-t. wan pŏtər-s-ə-t, χŭw pŏtər-s-ə-t, śi kurt-eŋ mŭr-l ăkət-s-ə-t, wɔs li-ti wŭl pɔri wer-s-ə-t, kurt li-ti wŭl pɔri wer-s-ə-t. wan pɔri li-s-ə-t, χŭw pɔri li-s-ə-t. ittam tărən sŏχ-i tŭmar urt, χult sŏχ-i tŭmar urt sɔbranije wer-ti pit-ə-s, nŏməs-na jŏχət-s-a. “pɔri wer-m-ew jets-ə-s, ăsa neŋχuj-ə-n ji-s-uw, a mŭŋ χuləm kuśa neŋχuj itta jŭkanni ul-l-uw pa u-s-uw pa śi arat l'al' păr-ə-t-s-uw, mŭŋ-ew jăχa ul-ti ănt răχ-ə-l. χŏl-li lɔw pŭn, χŏl-li mŭs pŭn, law-ə-l, mŏla urəŋna, law-ə-l, wɔχ-ə-li-s-ə-m,” law-ə-l. tărən sŏχi tŭmar urt, χult sŏχi tŭmar urt law-i-li-j-ə-l: “śit urəŋna, law-ə-l, wɔχ-ə-li-s-ə-m, law-ə-l, śit ki ăn χŏl-s-uw lulən, śit ki ăn wel-s-uw lulən. χŭnti χănti neŋχuj jis-ə-ŋ turəm ɔməs-ti pŏraj-na, ɔms-ə-m pŏraj-na lulən, χănti neŋχuj nupt-ə-ŋ turəm ɔms-ə-m pŏraj-na tăm χŏl-li śi χŏl-li lɔw pŭn, śi χŏl-li mŭs pŭn lulən tăl-ə-l ăn χŏl-l-ə-s, lŭŋ-ə-l ăn χŏl-l-ə-s, śiti lŭŋ-ə-l l'al'əs-s-ə-t lulən, tăl-ə-l lulən l'al'əs-s-ə-t. ul-ti χuj nupət śiti lulən l'al'əs-s-ə-t. itta, law-ə-l, ănt ul-ti pit-l.”
DP house-LOC that enter-PST-0-3PL homewards enter-PST-0-3PL table-1SG sit-NONPST sit-NONPST food-0-PROPR table-1SG food-0-PROPR food-CAR table-1SG food-CAR sit-NMLZ.IMPF table-1SG sit-1SG table DP together speak-PST-0-3PL short speak-PST-0-3PL long speak-PST-0-3PL DP iron-PROPR people-3SG gather-PST-0-3PL animal eat-NMLZ.IMPF feast make-PST-0-3PL big feast make-PST-0-3PL short feast eat-PST-0-3PL long feast eat-PST-0-3PL that war hide-PROPR arrow spirit death hide-PROPR arrow spirit [meeting] make-NMLZ.IMPF start-0-PST mind-LOC arrive-PST-PAS feast make-NMLZ.PF-1PL finish-0-PST all person-0-3DU come-PST-1PL [but] 1PL three master person DP as:if be-NONPST-1PL and be-PST-1PL and DP much war die-0-TR-PST-1PL 1PL-ACC/DAT together be-NMLZ.IMPF NEG be:possible-0-3SG be:exhausted-CAR horse hair be:exhausted-CAR cow hair say-0-NONPST what for say-0-NONPST beg-0-IMPF-PST-0-1SG say-0-NONPST war hide-PROPR arrow spirit death hide-PROPR arrow spirit say-0-IMPF-FREQ-0-NONPST that for say-0-NONPST beg-0-IMPF-PST-0-1SG that if NEG be:exhausted-PST-1PL SBJV that if NEG kill-PST-1PL SBJV when Ostyak person time-0-PROPR sky sit-NMLZ.IMPF time-LOC sit-0-NMLZ.PF time-LOC SBJV Ostyak person era-0-PROPR sky sit-0-NMLZ.PF time-LOC this be:exhausted-CAR DP be:exhausted-CAR horse hair DP be:exausted-CAR cow hair SBJV winter-0-3SG NEG be:exhausted-INTR-0-PST summer-0-3SG NEG be:exhausted-INTR-0-PST so summer-0-3SG fight-PST-0-3PL SBJV winter-0-3SG SBJV fight-PST-0-3PL be-NMLZ.IMPF man era so SBJV fight-PST-0-3PL DP say-0-NONPST NEG be-NMLZ.IMPF start-NONPST
DP дом-ЛОК тот войти-ПРОШ-0-3МН homewards войти-ПРОШ-0-3МН стол-1ЕД сидеть-NONPST сидеть-NONPST еда-0-ПРОПР стол-1ЕД еда-0-ПРОПР еда-КАР стол-1ЕД еда-КАР сидеть-НМЛЗ.ИМПФ стол-1ЕД сидеть-1ЕД стол DP together говорить-ПРОШ-0-3МН short говорить-ПРОШ-0-3МН длинный говорить-ПРОШ-0-3МН DP iron-ПРОПР народ-3ЕД собиратть-ПРОШ-0-3МН животное есть-НМЛЗ.ИМПФ feast делать-ПРОШ-0-3МН большой feast делать-ПРОШ-0-3МН short feast есть-ПРОШ-0-3МН длинный feast есть-ПРОШ-0-3МН тот война прятать-ПРОПР стрела spirit death прятать-ПРОПР стрела spirit [meeting] делать-НМЛЗ.ИМПФ начать-0-ПРОШ ум-ЛОК прибыть-ПРОШ-ПАС feast делать-НМЛЗ.ПРФ-1МН закончить-0-ПРОШ весь человек-0-3ДВ прийти-ПРОШ-1МН [но] 1МН три хозяин человек DP as:if быть-NONPST-1МН and быть-ПРОШ-1МН and DP много война умереть-0-TR-ПРОШ-1МН 1МН-АКК/ДАТ together быть-НМЛЗ.ИМПФ НЕГ be:possible-0-3ЕД be:exhausted-КАР horse hair be:exhausted-КАР корова hair сказать-0-NONPST что for сказать-0-NONPST beg-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД сказать-0-NONPST война прятать-ПРОПР стрела spirit death прятать-ПРОПР стрела spirit сказать-0-ИМПФ-ФРЕКВ-0-NONPST тот for сказать-0-NONPST beg-0-ИМПФ-ПРОШ-0-1ЕД тот if НЕГ be:exhausted-ПРОШ-1МН СОСЛ тот if НЕГ убить-ПРОШ-1МН СОСЛ когда Ostyak человек время-0-ПРОПР небо сидеть-НМЛЗ.ИМПФ время-ЛОК сидеть-0-НМЛЗ.ПРФ время-ЛОК СОСЛ Ostyak человек era-0-ПРОПР небо сидеть-0-НМЛЗ.ПРФ время-ЛОК этот be:exhausted-КАР DP be:exhausted-КАР horse hair DP be:exausted-КАР корова hair СОСЛ winter-0-3ЕД НЕГ be:exhausted-ИНТР-0-ПРОШ лето-0-3ЕД НЕГ be:exhausted-ИНТР-0-ПРОШ так лето-0-3ЕД fight-ПРОШ-0-3МН СОСЛ winter-0-3ЕД СОСЛ fight-ПРОШ-0-3МН быть-НМЛЗ.ИМПФ мужчина era так СОСЛ fight-ПРОШ-0-3МН DP сказать-0-NONPST НЕГ быть-НМЛЗ.ИМПФ начать-NONPST
They went inside the house. They went in, a table was standing, a table with food, a table with food. Tables without food, without food, tables for sitting. They talked with each other. They talked for a long or a short time, the settlement people gathered, they made a big wedding, they made a big feast. They feasted for a long or a short time. War-Arrow Spirit, Death-Arrow Spirit called a gathering, a thought had come to him. “We have stopped playing wedding, everyone has a wife and we three masters are now married, we finished off so many warriors, we mustn’t live together. That is why I asked for the endless horse-hair, the endless cow-hair.” War-Arrow f so many warriors, we mustn’t live together. That is why I asked for the endless horse-hair, the endless cow-hair.” War-Arrow Spirit, Death-Arrow Spirit said: “That’s why I requested it. If we hadn’t finished this, if we hadn’t killed. Do the Khanty not live in a time sent by God? In the time of life of the Khanty, given by God. This endless horse hair, this endless cow hair were it not to end in winter, were it not to end in summer, we would fight summer, we would fight winter. We would fight the whole life. Now it will not be thus.”