This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: za. 2842 total hits in 283 transcripts.
A little chat from the 60's (2)
ɔzizaʃ
ɔzi-za-ʃ
berry-CAUS3-CVB
berry-CAUS3-КОНВ
to collect berries
по ягоды
Urody_au (6)
ŋɔiza pɔju ɛzaʔ, uziza pɔju ɛzaʔ
ŋɔ-za pɔj ɛ-da-ʔ uza-za pɔj ɛ-da-ʔ
leg-NOM.PL.3SG curved be(ipfv)-FUT-3PL.S arm-NOM.PL.3SG curved be(ipfv)-FUT-3PL.S
нога-NOM.МН.3ЕД curved быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S arm-NOM.МН.3ЕД curved быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
His legs will be curved, his arms will be curved.
Ноги у него будут кривые, руки у него будут кривые.
StarshajaDochj (1)
ʒenʲkaza, ʒenʲkaza starʃe
ʒenʲka-za ʒenʲka-za *s-ta-ru-ʃ-a
Zhen'ka-NOM.SG.3SG Zhen'ka-NOM.SG.3SG ***-CAUS4-INCH-CVB-NMLZ1
Zhen'ka-NOM.ЕД.3ЕД Zhen'ka-NOM.ЕД.3ЕД ***-CAUS4-ИНХ-КОНВ-NMLZ1
Zhen'ka is elder.
Женька старше.
People pulled the trap apart (3)
naaruza ɔziØ ..., pɛxuruza dʲaɡØ
naa-ru-za ɔzi-Ø *... pɛ-xuru-za dʲaɡo-Ø
outfall-RESTR-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-3SG.S *** wood-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
outfall-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-3ЕД.S *** wood-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
only its place is seen ..., even its logs are absent
видно только ее место ..., нет даже бревен от нее
unclear in the middle-неразборчиво в середине; слышно еще слог после Ozi
PomeresjilosjGenke (2)
iblʲɛjɡuɔn mɛsekuza, mɛsekuza tɔnieʃ anʲ, axa, kabaxan ed
iblʲɛjɡu-ɔn mɛse-ku-za mɛse-ku-za tɔne-ʃ anʲ aa kaba-xon ed
small-PROL.SG wind-DIM1-NOM.SG.3SG wind-DIM1-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST and yeah storm-LOC.SG so
маленький-ПРОЛ.ЕД wind-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД wind-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ and yeah storm-ЛОК.ЕД так
Well, there was a bit wind, wind, yeah, at the storm.
Ну, немного ветерок, ветерок был, ага, на волне.
The man who wanted to speak (1)
nɛza tʃikon ŋaØ, mɛkoneda ŋaØ tɛt nʲeza
nɛ-za tʃike-xon ŋa-Ø mɛzu-xon-da ŋa-Ø tɛtu nʲe-za
woman-NOM.SG.3SG this-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S four child-NOM.SG.3SG
женщина-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S четыре ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
His wife is there, at home, he has four children.
Его жена там, в доме, четверо детей у него.
Swans (1)
... ɛɛxuza, ɛsexuza koxoz tosaxiʔ
*... ɛɛ-xiʔ-za ɛse-xiʔ-za ko-xoz to-sa-xiʔ
*** mother-DU-NOM.PL.3SG father-DU-NOM.PL.3SG where-ABL.SG come(pfv)-INTER-3DU.S
*** мать-ДВ-NOM.МН.3ЕД отец-ДВ-NOM.МН.3ЕД где-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3ДВ.S
... from where his father and mother came
... откуда пришли его отец с матерью
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How to install a tent (1)
muza nʲiuʔ ŋaʔ, lataza tetʃiØ nʲiuʔ ŋaʔ
mo-za i-uʔ ŋa-ʔ lata-za tetʃi-Ø i-uʔ ŋa-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG board-NOM.SG.3SG be:cold(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ доска-NOM.ЕД.3ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
its, well, after all, its board is cold, after all
это самое у него ведь, доска ведь у него холодная
KakUkrali (8)
no, peri ʃeexuruza dʲaɡoʃ
no peri ʃee-xuru-za dʲaɡo-ʃ
well always who-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
хорошо всегда кто-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
Well, he never had anyone.
Ну, у него никогда никого не было.
PrimetyPolRebenka (2)
tɛuza, nɛ ɛtʃe ɛzaØ
tɛu-za nɛ ɛtʃe ɛ-da-Ø
belly-NOM.SG.3SG woman child be(ipfv)-FUT-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД женщина ребенок быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
her belly, she will get a girl
живот, то будет девочка