This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: da. 5625 total hits in 317 transcripts.
Interview_rad (30)
kirbazoda mudaØ
kirba-zo-da mu-da-Ø
bread-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S
bread-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would get bread
он хлеба получит
Zhenitjba_tdnt (7)
te mudaØ, ɔburu mudaØ, tʃi
te mu-da-Ø ɔburu mu-da-Ø tʃi
reindeer take(pfv)-FUT-3SG.S thing take(pfv)-FUT-3SG.S here
олень взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S вещь взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
One will taker reindeer, will take things so.
Оленей возьмет, вещи возьмет вот.
Two men (34)
ŋoʔ saameda bazuŋaza, ŋoʔ bɔɡulʲada bazuŋaza
ŋoʔ saame-da bazur-za ŋoʔ bɔɡulʲa-da bazur-za
one wolf-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-3SG.SG.OBJ one bear-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-3SG.SG.OBJ
один волк-ОБЛ.ЕД.3ЕД lead(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ один bear-ОБЛ.ЕД.3ЕД lead(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is leading behind one wolf, he is leading behind one bear.
Он ведет сзади одного волка, ведет сзади одного медведя.
RodnoeSlovo_TriBrata (34)
kaʔadazʔ, ɛnzaj kaʔadazʔ
kaʔa-da-zʔ ɛnzaj kaʔa-da-zʔ
die(pfv)-FUT-1SG.S most:likely die(pfv)-FUT-1SG.S
умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will die, evidently, I will die.
Я умру, я, наверное, умру.
Polylogue_ips (26)
a tɔr mudad, radɔvajdad
a tɔr mo-da-d radɔvajr-da-d
and so PLC-FUT-2SG.S be:glad(ipfv)-FUT-2SG.S
and так PLC-ФУТ-2ЕД.S be:glad(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
and so, well, you will be glad
а так это самое, радоваться будешь
KakSvatalis_dsb (47)
ŋulʲ pɔnʲidar, ŋulʲ pɔnʲidar
ŋulʲ pɔnʲir-da-r ŋulʲ pɔnʲir-da-r
very do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ very do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
очень делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ очень делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will always use him.
Вовсю будешь его использовать, вовсю будешь его использовать.
Huge fish (21)
anʲda anʲ tidradenʲʔ
anʲ-da anʲ tidara-da-e-nʲʔ
and-OBL.SG.3SG and sell(pfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
and-ОБЛ.ЕД.3ЕД and продать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
and we will sell the rest
а остальное мы продадим
Kukushka (16)
ɔnɛj tʃik muda, aɡaan bazebuta, axa
ɔnɛj tʃike mo-da aɡa-ɔn baze-buʔ-da aa
Enets this PLC-OBL.SG.3SG big-PROL.SG grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG yeah
Enets этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД расти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД yeah
If it, well, grows up big, yeah
Если это самое, на совсем большая вырастет, ага
Interview_tdnt (12)
bu ŋulʲ sɔjzaan kerta bazada tɛneza
bu ŋulʲ sɔjza-ɔn kere-da baza-da tɛne-za
s/he very good-PROL.SG self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
s/he очень хороший-ПРОЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He knows his language very well.
Он очень хорошо знает свой язык.
PojmalLosja (30)
tɔr ɛzaxada tɔʔ bunkijʔ ed ɛtɔ
tɔr ɛ-da-d-da tɔʔ buniki-jʔ ed ɛtɔ
so be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG here(dir) dog-NOM.SG.1SG so so
так быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь(dir) собака-NOM.ЕД.1ЕД так так
while it was there, my dog, well
пока он там был, моя собака это