This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: saj. 252 total hits in 116 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (8)
pɛsaj mu, niɡasaj tɔrse
pɛ-saj mo niɡa-saj tɔrse
wood-COM PLC bushes-COM such
wood-COM PLC bushes-COM such
with the trees, well, with bushes
с деревьями это самое, с кустами
Interview (3)
ʃedʲaj, ʃedʲaj
ʃeru-saj ʃeru-saj
affair-COM affair-COM
affair-COM affair-COM
guilty, guilty
виноват, виноват
Hare's way (1)
nʲesaj, nʲesaj
nʲe-saj nʲe-saj
child-COM child-COM
ребенок-COM ребенок-COM
with children, with children
с детьми, с детьми
Wild reindeer (6)
peri pisaj, dʲerisaj peri neebaʔ
peri pi-saj dʲeri-saj peri ne-aʔ
always night-COM day-COM always stand(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
всегда ночь-COM день-COM всегда стоять(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are always standing the day and the night.
Мы всегда днем и ночью стоим.
имеется в виду стадо
A man and the one-legged woman (3)
tʃuktʃi bɛsesaj, ɛbaza bɛsesaj manʲ
tʃuktʃi bɛse-saj ɛba-za bɛse-saj manʲ
all iron-COM head-NOM.SG.3SG iron-COM say
весь iron-COM голова-NOM.ЕД.3ЕД iron-COM сказать
She is all wearing iron, her head is in iron.
Она вся в железе, голова у нее в железе.
The Fokina river (1)
tɛxɛ moɡasaj sɔz mɔdeer, moɡasaj sɔz
tɛxɛ moɡa-saj sɔz mɔdee-r moɡa-saj sɔz
there(loc) forest-COM cape see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM cape
там(loc) лес-COM cape видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ лес-COM cape
Do you see there a cape with the forest?
Вон видишь мыс с лесом, мыс с лесом?
My child ran after a bear (1)
lubusaj, nɔxidʲaj uzinʲʔ
lubu-saj nɔxiru-saj uza-nʲʔ
clay-COM dirt-COM arm-PL.1SG
clay-COM dirt-COM arm-МН.1ЕД
My hands are in clay, are dirty.
Мои руки в глине, грязные.
Cooking fish (1)
no, sidʲaj, mɛr sidʲajiʃ
no siru-saj mɛr siru-saj-iʃ
well salt-COM quickly salt-COM-TRANS
хорошо соль-COM быстро соль-COM-TRANS
well, salted, quickly salted
ну, соленая, быстро соленой
KakShitUntajki_I_2 (2)
ʃesaj
ʃe-saj
hole-COM
дыра-COM
with holes
с дырками
Obuv (2)
tɔbakusaj
tɔbaku-saj
fur:stocking-COM
fur:stocking-COM
with fur stocking
с тижами