This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: raʔ. 118 total hits in 53 transcripts.
Razgovory (2)
tʃajŋaraʔ, ooŋaraʔ, kare ooŋaraʔ, da
tʃajr-raʔ oor-raʔ kare oor-raʔ da
drink:tea(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ fish eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ so
пить:чай(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ рыба есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ так
You drink tea, you eat, you eat fish, yes?
Пьете чай, едите, рыбу едите, да?
MyshkaOlenj (1)
toɔraʔ, toɔraʔ!
to-raʔ to-raʔ
come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Come here, come here!
Идите сюда, идите сюда!
Svatovstvo_rad (4)
teza tizaʔ ŋɔdaraʔ anʲ, tezoraʔ kazaraʔ
teza te-zaʔ ŋɔda-raʔ anʲ te-zo-raʔ kaza-raʔ
now reindeer-NOM.PL.2PL collect(pfv)-2PL.S/SG.OBJ and reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.2PL obtain(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
сейчас олень-NOM.МН.2МН collect(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ and олень-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2МН obtain(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Now gather the reindeer and kill a reindeer!
Сейчас соберите оленей и оленя забейте!
в смысле, это старик детям говорит; a break in the recording follows-следует разрыв записи
MyshkaKukushka_rad (1)
seɡimid dʲa samaʔ, toɔraʔ, ooŋaraʔ
seɡimid dʲa sama-ʔ to-raʔ oor-raʔ
every place bird-PL come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
каждый место bird-МН прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
All the animals of the Earth, come, eat!
Всякие звери земли, приходите, ешьте!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
ŋoʔ nɛraʔ anʲ kuna
ŋoʔ nɛ-raʔ anʲ kuna
one woman-NOM.SG.2PL and where/when
один женщина-NOM.ЕД.2МН and где/когда
Where is one of your women?
Где одна из ваших женщин?
KakRansheZhili_au (3)
vɔt udaʔ, udaʔ toɔraʔ
vɔt udaʔ udaʔ to-raʔ
here you(pl) you(pl) come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
здесь ты(pl) ты(pl) прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
you, you came
вот вы, вы приехали
VVojnu_ips (13)
teza udaʔ tɔr dʲiriraʔ
teza udaʔ tɔr dʲiri-raʔ
now you(pl) so live(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
сейчас ты(pl) так жить(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Now you live so.
Вы сейчас так живете.
Interview_tdnt (9)
nʲeraʔ
i-raʔ
NEG-2PL.S/SG.OBJ
НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ
aren't you?
вы не
OtecIBeglecy (4)
axa, mɔdʲiraʔ
aa mɔdʲi-raʔ
yeah keep:silence(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
yeah keep:silence(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Yeah, keep silence
Ага, молчите
Interview (2)
teza dʲuzreraʔ
teza dʲuzire-raʔ
now listen(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
сейчас слушать(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Now listen!
Сейчас слушайте!