This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ratʃ. 7 total hits in 5 transcripts.
Interview_tdnt (2)
udaʔ ... iblʲɛjɡuratʃ
udaʔ *... iblʲɛjɡu-ratʃ
you(pl) *** small-2PL.S/SG.OBJ.PST
ты(pl) *** маленький-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
you ... were little
вы ... маленькие были
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Zhena (1)
kupajŋaratʃ maʔ anʲ, nʲeznajkina retʃkaxan
kupajr-ratʃ maʔ anʲ nʲeznajkina retʃka-xon
bathe(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ.PST indeed and Neznajkina river-LOC.SG
bathe(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ indeed and Neznajkina river-ЛОК.ЕД
say, you bathed at the river Neznajkina
вы купались, мол, на речке Незнайкине
Memoirs (2)
a kunʲ udaʔ vremʲa taslaɡoɔratʃ
a kunʲi udaʔ vremʲa tasla-ɡo-ratʃ
and how you(pl) time explain(pfv)-DUR-2PL.S/SG.OBJ.PST
and как ты(pl) время объяснить(pfv)-ДУБ-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And how did you understand the time?
А как вы время определяли?
ЗН не понимает, что хочет сказать НН
Little river near Fokino lake (1)
udaʔ, udaʔ, udaʔ nexuʔuʃ dʲazuŋaratʃ tonin
udaʔ udaʔ udaʔ nexuʔ-iʃ dʲazu-r-ratʃ toni-xon
you(pl) you(pl) you(pl) three-TRANS go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ.PST there(dir)-LOC.SG
ты(pl) ты(pl) ты(pl) три-TRANS идти(ipfv)-MULT-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД
You, you three went about there.
Вы, вы втроем ходили там.
Interview, part 1 (1)
modʲ man nʲezuʔ, ŋolʲuxon tozaratʃ
modʲ man i-zuʔ ŋoʔ-ru-xon to-da-ratʃ
1SG say(pfv) NEG-1SG.S.CONTR one-RESTR-LOC.SG come(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ.PST
1ЕД сказать(pfv) НЕГ-1ЕД.S.CONTR один-RESTR-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
I say, you would better come together.
Я говорю, вы бы вместе приехали.