This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ej. 107 total hits in 51 transcripts.
KakZhili_rad (5)
nɔrma dʲodʲiɡonej
nɔrma dʲodʲiu-xon-ej
quota time-LOC.SG-EXC2
quota время-ЛОК.ЕД-EXC2
at the time when there was quota
во времена, когда была норма
PrimetyVPrirode_rad (4)
ɔbu majej ŋaØ anʲ
ɔbu maj-ej ŋa-Ø anʲ
what disaster-EXC2 exist(ipfv)-3SG.S and
что disaster-EXC2 существовать(ipfv)-3ЕД.S and
What a suffer!
Что за мучение!
MyshkaKukushka_rad (2)
modʲej kezer kɔra kazazʔ
modʲ-ej kezeru kɔra kaza-zʔ
I-EXC2 wild:reindeer bull obtain(pfv)-1SG.S
I-EXC2 дикий:олень бык obtain(pfv)-1ЕД.S
And me, I have killed a wild reindeer!
А я дикого хора убила!
Rozhdenija (1)
no, ɡastʲej kaŋazʔ
no *ɡastʲ-ej kar-zʔ
well ***-EXC2 call(pfv)-1SG.S
хорошо ***-EXC2 звать(pfv)-1ЕД.S
Well, I called guests.
Ну, я позвал гостей.
ɡastʲej is in Russian-ɡastʲej по-русски
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
kudaxaanej kɔd taxa
kudaxaa-xon-ej kɔdo taxa
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 sledge behind
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 нарта за
Far away, away from the sledges.
Далеко, подальше от санок.
Interview (1) (2)
dʲisej, vɔt u teza dʲirid
dʲisi-ej vɔt u teza dʲiri-d
grandfather-EXC2 here you(sg) now live(ipfv)-2SG.S
дед-EXC2 здесь ты(sg) сейчас жить(ipfv)-2ЕД.S
Grandy, so you live now.
Дедушка, вот сейчас ты живешь.
The freak and his brother (9)
kebej, anʲ ɔbu ʃee entʃeʔ dʲazaØ tɛxɛ
kebi-ej anʲ ɔbu ʃee entʃeu dʲazu-Ø tɛxɛ
sin-EXC2 and what who person go(ipfv)-3SG.S there(loc)
sin-EXC2 and что кто человек идти(ipfv)-3ЕД.S там(loc)
My God, what, what a person goes there?
Боже мой, что, что за человек идет вон?
KakSvatalis_dsb (4)
buusexiʔ, ŋulʲej, ŋulʲej sɔɔlexiʔ, tʃike buuse
buuse-xiʔ ŋulʲ-ej ŋulʲ-ej sɔɔr-ru-e-xiʔ tʃike buuse
old:man-DU very-EXC2 very-EXC2 be:calm(ipfv)-INCH-M-3DU.M this old:man
старик-ДВ очень-EXC2 очень-EXC2 be:calm(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M этот старик
The old men became very and very glad, that old man
Эти старики ну совсем, ну совсем обрадовались, этот старик
Interview (2) (5)
ɔnɛj entʃeuʔ okaj, okaj ŋaʔ nʲimʔ tɔnneda
ɔnɛj entʃeu-ʔ oka-ej oka-ej ŋa-ʔ i-mʔ tɔnane-da
Enets person-PL many-EXC2 many-EXC2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR once-OBL.SG.3SG
Enets человек-МН много-EXC2 много-EXC2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД
There we re a every lot Enets at that time.
В то время энцев много-много было.
okaj-это такая выразительная интонация
Two men (1)
uxoad ter tɔʔ anuzibej, manaØ
uxoɔd ter tɔʔ anuzi-bi-ej man-Ø
you(sg).FOC all:the:might here(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2 say(pfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК all:the:might здесь(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2 сказать(pfv)-3ЕД.S
As for you, you have an amazing reindeer, he said.
У тебя-то олень удивительный, он сказал.