This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prol. 1222 total hits in 241 transcripts.
Svadba (7)
sɛxeri meɔn ...
sɛxeri me-ɔn *...
road inner:part-PROL.SG ***
road inner:part-ПРОЛ.ЕД ***
along the road ...
по дороге ...
unclear in the end-неясно в конце
Ryba (4)
iblʲɛjɡuɔn
iblʲɛjɡu-ɔn
small-PROL.SG
маленький-ПРОЛ.ЕД
a bit
немного
OtecIBeglecy (6)
ɛke siɡɔvij ... sɛxeri meɔn
ɛke siɡɔvij *... sɛxeri me-ɔn
this Sigovoe *** road inner:part-PROL.SG
этот Sigovoe *** road inner:part-ПРОЛ.ЕД
By this Sigovoe ... road
По этой Сиговой ... дороге
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
perisulʲfit rosa bazaan
perisulʲfit rosa baza-ɔn
metabisulfite Russian language-PROL.SG
metabisulfite русский язык-ПРОЛ.ЕД
Metabisulfite, if say it in Russian.
Перисульфит по-русски.
Swans (3)
iblʲɛjɡuɔn
iblʲɛjɡu-ɔn
small-PROL.SG
маленький-ПРОЛ.ЕД
a bit
немножко
Feeding a bird (2)
rosa bazaan, ɡusenʲets
rosa baza-ɔn *ɡusenʲets
Russian language-PROL.SG ***
русский язык-ПРОЛ.ЕД ***
say it in Russian, 'gusenets'
по-русски гусенец
the Russian term is unclear
Lakes and rivers (4)
rosa bazaan, kasɔj dʲɔxa
rosa baza-ɔn kasɔj dʲɔxa
Russian language-PROL.SG skew river
русский язык-ПРОЛ.ЕД skew river
in Russian, the Kosoj stream
по-русски, Косой ручей
Storing firewood (1)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
Going to school on a reindeer (10)
rosa bazaan
rosa baza-ɔn
Russian base-PROL.SG
русский base-ПРОЛ.ЕД
in Russian
по-русски
Fishing with a seine (1)
rosa bazaan, apasna
rosa baza-ɔn apasna
Russian language-PROL.SG dangerous
русский язык-ПРОЛ.ЕД dangerous
say it in Russian, that's dangerous
по-русски говоря, это опасно