This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prol. 1222 total hits in 241 transcripts.
Razgovor_Perekur (3)
okaan
oka-ɔn
many-PROL.SG
много-ПРОЛ.ЕД
many
много
Tabak (2)
no, rosa bazaan ɔbu tʃike, ɛtɔ
no rosa baza-ɔn ɔbu tʃike ɛtɔ
well Russian language-PROL.SG what this so
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД что этот так
well, how it is said in Russian, how
ну, на русском языке это как
KakDelatjMaut (8)
ɔnɛj bazaan kunʲ
ɔnɛj baza-ɔn kunʲi
Enets language-PROL.SG how
Enets язык-ПРОЛ.ЕД как
how it ios said in Enets?
как это по-энецки?
ZolotajaRybka (29)
rosa, rosa bazaan tɛxɛ
rosa rosa baza-ɔn tɛxɛ
Russian Russian language-PROL.SG there(loc)
русский русский язык-ПРОЛ.ЕД там(loc)
in Russian, in Russian so
по-русски, по-русски вот
Mushrooms and berries (2)
tuzuk, moɡa meɔn
tuzuku moɡa me-ɔn
mushroom forest inner:part-PROL.SG
mushroom лес inner:part-ПРОЛ.ЕД
mushrooms, along the forest
грибы, по лесу
OSnax (9)
no kunʲ rosa bazaan, vaspalʲenʲije jeʃɔ
no kunʲi rosa baza-ɔn vaspalʲenʲije jeʃɔ
well how Russian language-PROL.SG inflammation also
хорошо как русский язык-ПРОЛ.ЕД inflammation тоже
Well, how it is said in Russian, inflammation
Ну, как по-русски сказать, воспаление
NjukiIzKory (5)
ɔnɛj bazaan pesok tɔ kak bil
ɔnɛj baza-ɔn *pesok
Enets language-PROL.SG ***
Enets язык-ПРОЛ.ЕД ***
in Enets how was granulated sugar?
по-энецки песок-то как был?
pesok tɔ kak bil is in Russian-pesok tɔ kak bil по-русски
KakXoronili (6)
rosa bazaan, refɔrma ɔron
rosa baza-ɔn refɔrma ɔron
Russian language-PROL.SG reform before
русский язык-ПРОЛ.ЕД reform перед
say it in Russian, before the reform
по-русски сказать, перед реформой
ProisxozhdenieIdoly (6)
tʃuma, rosa bazaan
tʃuma rosa baza-ɔn
plague Russian language-PROL.SG
plague русский язык-ПРОЛ.ЕД
plague, say it in Russian
чума, по-русски
SluchaiMedvediVolki (12)
no, rosa bazaan, ɔbriv
no rosa baza-ɔn ɔbriv
well Russian language-PROL.SG precipice
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД precipice
well, say it in Russian, a precipice
ну, по-русски, обрыв