This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cvb. 2413 total hits in 288 transcripts.
Myshi (5)
pazdudʲ
pazdur-ʃ
write(ipfv)-CVB
писать(ipfv)-КОНВ
to study
учиться
имеется в виду, учиться
KakShitUntajki_I_1 (10)
kɔburuʃ
kɔburu-ʃ
skin(pfv)-CVB
шкура(pfv)-КОНВ
detach off the bone
снять с кости
RodyObrjad (5)
entʃeʔ toɔ dʲazuʃ
entʃeu to dʲazu-ʃ
person lake go(ipfv)-CVB
человек озеро идти(ipfv)-КОНВ
a man came by foot.
человек пришел пешком.
RodyVTundre (13)
tɔritʃ
tɔris-ʃ
clean(pfv)-CVB
clean(pfv)-КОНВ
to clean
очистить
Interview_rad (14)
tɔr dʲɔridʲ
tɔr dʲɔrir-ʃ
so talk(ipfv)-CVB
так talk(ipfv)-КОНВ
so to say
так сказать
An Enets and a Russian (19)
no, sɔtʃi teza dʲɔridʲi
no sɔtʃ teza dʲɔrir-ʃ
well strongly now talk(ipfv)-CVB
хорошо strongly сейчас talk(ipfv)-КОНВ
well, valuable now
ну, ценное сейчас
инфинитив с гласной!!! Ценное-явно неточный перевод, ср. Сорокина-сочь-сильно, громко, очень
Olasne_1_rad (45)
tʃike mujtudʲ
tʃike mujtur-ʃ
this make(ipfv)-CVB
этот делать(ipfv)-КОНВ
that's for making something out
это чтобы мастерить
VVojnu_ips (15)
seʔiʃ mɔʒet
seʔi-ʃ mɔʒet
be:hard(ipfv)-CVB maybe
be:hard(ipfv)-КОНВ может:быть
being pregnant, probably
беременная, может быть
KakZhili_rad (40)
teza dʲɔridʲ
teza dʲɔrir-ʃ
now talk(ipfv)-CVB
сейчас talk(ipfv)-КОНВ
as for now
сейчас-то
PrimetyVPrirode_rad (42)
teza dʲɔridʲ anʲ
teza dʲɔrir-ʃ anʲ
now talk(ipfv)-CVB and
сейчас talk(ipfv)-КОНВ and
and now
а сейчас