This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: restr. 1567 total hits in 252 transcripts.
My forefather and his bear cubs (5)
ŋolʲu kan bɔɡulʲakuji, ŋolʲu, ŋolʲu anʲ nɛ bɔɡulʲakuji
ŋoʔ-ru kan bɔɡulʲa-kuji ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru anʲ nɛ bɔɡulʲa-kuji
one-RESTR cub bear-POOR one-RESTR one-RESTR and woman bear-POOR
один-RESTR cub bear-POOR один-RESTR один-RESTR and женщина bear-POOR
One male bear cub and one female bear cub.
Один самец-медвежонок, а один-самочка-медвежонок.
White salmon (4)
muru, dʲulʲu
mo-ru dʲuru-ru
PLC-RESTR fat-RESTR
PLC-RESTR толстый-RESTR
only, well, only fat
только это самое, только жир
Svatovstvo_rad (24)
nɛkujulʲu anʲ
nɛk-ju-ru anʲ
other-RESTR.ADJ-RESTR and
другой-RESTR.ПРИЛ-RESTR and
the other one
другая-то
Story about a bear (7)
ŋolʲu sira, ŋolʲu, ŋolʲu tɔ nɔnda ɛzaØ
ŋoʔ-ru sira ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru tɔ nɔnida ɛ-da-Ø
one-RESTR snow one-RESTR one-RESTR that s/he.LOC be(ipfv)-FUT-3SG.S
один-RESTR snow один-RESTR один-RESTR тот s/he.ЛОК быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will stay with hime one winter, one summer.
Одну зиму, одно, одно лето она с ним будет.
An Enets and a Russian (3) (11)
nɛkuju rosa, nɛkuju ɔnɛj entʃeʔ
nɛk-ju rosa nɛk-ju ɔnɛj entʃeu
other-RESTR.ADJ Russian other-RESTR.ADJ Enets person
другой-RESTR.ПРИЛ русский другой-RESTR.ПРИЛ Enets человек
One of them was Russian, the other one was Enets.
Один русский, а другой энец,
The one legged woman (12)
tɔz, tʃikeru pinoju
tɔz tʃike-ru pi-no-ju
so this-RESTR night-ADV-RESTR.ADJ
так этот-RESTR ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, the same night
так, этой же ночью
Shaman (14)
naararu, naararu te kobaxaz
naara-ru naara-ru te koba-xoz
back:side:of:the:skin-RESTR back:side:of:the:skin-RESTR reindeer skin-ABL.SG
back:side:of:the:skin-RESTR back:side:of:the:skin-RESTR олень шкура-АБЛ.ЕД
one back side of a reindeer skin
одна мездра, одна мездра оленьей шкуры
OSnax (26)
tʃikeru tʃi pɛuʃumnoju tʃik
tʃike-ru tʃi pɛuʃuma-no-ju tʃike
this-RESTR here evening-ADV-RESTR.ADJ this
этот-RESTR здесь вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ этот
the same night he
в эту же ночь он
Fish and chitchat (13)
no, pubajru ŋolʲu kamikuɔʔ
no pubaj-ru ŋoʔ-ru kamiku-ʔ
well bottle-RESTR one-RESTR understand(ipfv)-3PL.S
хорошо bottle-RESTR один-RESTR understand(ipfv)-3МН.S
Well, they understand only the word 'bottle'.
Ну, они только слово "бутылка" понимают.
How to install a net (4)
dʲer ... dʲaruɔn
dʲe-ru *... dʲa-ru-ɔn
ache(ipfv)-RESTR *** place-RESTR-PROL.SG
ache(ipfv)-RESTR *** место-RESTR-ПРОЛ.ЕД
along it
по длине
dʲer ... dʲaruɔn is completely unclear