Forest Enets

Suffix glosses for Forest Enets (English)

This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ord. 15 total hits in 11 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
a nexude nɛ anʲ mɔdʲiØ
a nexuʔ-de nɛ anʲ mɔdʲi-Ø
and three-ORD woman and keep:silence(ipfv)-3SG.S
and три-ОРД женщина and keep:silence(ipfv)-3ЕД.S
And the third woman keeps silence.
А третья женщина молчит.
NazvanijaMesjacev_rad (4)
nexude dʲirir
nexuʔ-de dʲiri-r
three-ORD moon-NOM.SG.2SG
три-ОРД луна-NOM.ЕД.2ЕД
the third month
третий месяц
Someone took away the boat (1)
nexude dʲeri malʲe tɛrʃeØ
nexuʔ-de dʲeri malʲe tɛr-ʃe-Ø
three-ORD day already content-CAR-3SG.S
три-ОРД день уже содержимое-КАР-3ЕД.S
It is empty already for three days.
Она уже третий день пустая.
Three bears (1)
a ŋulʲ nexudezuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡuku ɛk
a ŋulʲ nexuʔ-de-zuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡu-ku ɛke
and very three-ORD-NOM.SG.3PL and very small-DIM1 this
and очень три-ОРД-NOM.ЕД.3МН and очень маленький-DIM1 этот
and the third one by them is very small
а вот третий-то у них совсем маленький
KukushkaLjdina_ips (1)
nexude nʲexoda manaØ
nexuʔ-de nʲe-d-da man-Ø
three-ORD child-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
три-ОРД ребенок-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
She said to her third child
Она говорит третьему ребенку
A man and the one-legged woman (1)
ɔbu dʲodʲiɡon nexude dʲerixonda
ɔbu dʲodʲiu-xon nexuʔ-de dʲeri-xon-da
what time-LOC.SG three-ORD day-LOC.SG-OBL.SG.3SG
что время-ЛОК.ЕД три-ОРД день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
At some time the third day
В какое-то время на третий день
UrodlivyjMys_rad (1)
ɔbu dʲodʲiɡon nexude dʲerixonda
ɔbu dʲodʲiu-xon nexuʔ-de dʲeri-xon-da
what time-LOC.SG three-ORD day-LOC.SG-OBL.SG.3SG
что время-ЛОК.ЕД три-ОРД день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
finally the third day
наконец на третий день
The two mates (1)
nexude kasaziʔ tʃike baɡo meɔn pɔkuruj
nexuʔ-de kasa-ziʔ tʃike baɡo me-ɔn pɔkuru-j
three-ORD man-NOM.SG.3DU this pit inner:part-PROL.SG climb:into(pfv)-PTC.ANT
три-ОРД мужчина-NOM.ЕД.3ДВ этот яма inner:part-ПРОЛ.ЕД влезть(pfv)-ПРИЧ.ANT
their third mate who climbed into the pit
их третий товарищ, который залезал в яму
The two mates (2) (1)
no, nɛkuju nexude kasa uʒe dʲaɡoʔ nʲiuʔ uʒe
no nɛk-ju nexuʔ-de kasa uʒe dʲaɡo-ʔ i-uʔ uʒe
well other-RESTR.ADJ three-ORD man already there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR already
хорошо другой-RESTR.ПРИЛ три-ОРД мужчина уже there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR уже
Well, the other, the third one meat is not there already.
Ну, другого, третьего, товарища уже ведь нет.
nexut-непонятно
The small bear cub (1)
aɡaxiʔ, a ŋotuʔ, nexudeza, iblʲɛjɡuku, bunik ar ŋulʲ
aɡa-xiʔ a ŋoʔ-duʔ nexuʔ-de-za iblʲɛjɡu-ku buniki aru ŋulʲ
big-3DU.S and one-OBL.SG.3PL three-ORD-NOM.SG.3SG small-DIM1 dog size very
большой-3ДВ.S and один-ОБЛ.ЕД.3МН три-ОРД-NOM.ЕД.3ЕД маленький-DIM1 собака size очень
they are big, and one of them, the third one, is little, of a dog's size
они большие, а один из них, третий, маленький, размером с собаку