This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nmlz2. 84 total hits in 23 transcripts.
Interview, part 2 (6)
ɛke dʲeri dʲiritʃu, dʲiritʃu
ɛke dʲeri dʲiri-tʃu dʲiri-tʃu
this day live(ipfv)-NMLZ2 live(ipfv)-NMLZ2
этот день жить(ipfv)-NMLZ2 жить(ipfv)-NMLZ2
today's life
сегодняшняя жизнь
Interview, part 2 (10)
no, ɔbuxuru kunʲ dʲiritʃu, dʲiritʃu tɔr mu
no ɔbu-xuru kunʲi dʲiri-tʃu dʲiri-tʃu tɔr mo
well what-EVEN how live(ipfv)-NMLZ2 live(ipfv)-NMLZ2 so PLC
хорошо что-EVEN как жить(ipfv)-NMLZ2 жить(ipfv)-NMLZ2 так PLC
well, whatever life, a life so, well
ну, какая бы жизнь, жизнь так это самое
Interview_tdnt (6)
nɛbe dʲiritʃu
nɛbe dʲiri-tʃu
new live(ipfv)-NMLZ2
новый жить(ipfv)-NMLZ2
the new life
новая жизнь
Djoa (1)
no dʲɔritʃu
no dʲɔrir-tʃu
well talk(ipfv)-NMLZ2
хорошо talk(ipfv)-NMLZ2
well, a story
ну, рассказ
НИ произносит как-то по-другому, но ИИ настаивает
Interview, part 1 (7)
ɔbu dʲiritʃu
ɔbu dʲiri-tʃu
what live(ipfv)-NMLZ2
что жить(ipfv)-NMLZ2
what a life?
какая жизнь?
Timka (2)
tʃike, tʃike bazitʃu
tʃike tʃike bazis-tʃu
this this tell(pfv)-NMLZ2
этот этот говорить(pfv)-NMLZ2
this story
эту историю
An Enets and a Russian (3)
dʲaasa bazezutʃu ɛtamʔ jet, ɔburu bazezutʃu
dʲaasa bazezu-tʃu ɛ-ta-mʔ jet ɔburu bazezu-tʃu
flour grow(ipfv)-NMLZ2 be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR and:so thing grow(ipfv)-NMLZ2
flour расти(ipfv)-NMLZ2 быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR and:so вещь расти(ipfv)-NMLZ2
Maybe these are flour plants, maybe other plants.
Может быть, это мучные растения, может, другие растения.
The orphan and the old man (2)
ɔbuxoɔ bazitʃu
ɔbu-xoɔ bazis-tʃu
what-FOC tell(pfv)-NMLZ2
что-ФОК говорить(pfv)-NMLZ2
any story
какой-нибудь рассказ
Interview (2) (1)
kuraxad rosa dʲiritʃud
kuraxad rosa dʲiri-tʃu-d
even Russian live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG
even русский жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД
even to the Russian lifestyle
даже к русскому образу жизни
Tulle (2)
tʃi, tɔrse bazitʃu nenʲʔ
tʃi tɔrse bazis-tʃu nɔnʲʔ
here such tell(pfv)-NMLZ2 I.DAT
здесь such говорить(pfv)-NMLZ2 I.ДАТ
So, such a story to me
Вот, такой рассказ мне