This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
Razgovor_Perekur (28)
nʲeØ, nʲeØ, nʲeØ, nenaɡ ... tʃik oka jet
i-Ø i-Ø i-Ø nenaɡ *... tʃike oka jet
NEG-3SG.S NEG-3SG.S NEG-3SG.S mosquito *** this many and:so
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S mosquito *** этот много and:so
No, no, no, there are many mosquitos here still.
Не, не, не, тут еще комаров много.
в середине неразборчиво
Interview_rad (55)
nʲiØ lɔsa, nʲiØ dʲurak
i-Ø rosa i-Ø dʲurak
NEG-3SG.S Russian NEG-3SG.S Nenets
НЕГ-3ЕД.S русский НЕГ-3ЕД.S ненец
not a Russian, not a Nenets
не русский, не ненец
Berry jam recipe (6)
nʲiØ, nʲiØ kakbi
i-Ø i-Ø kakbi
NEG-3SG.S NEG-3SG.S as:if
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S as:if
not, not, well
не, не как бы
Interview (1) (41)
iʃ dʲuzreʔ, iʃ seŋirʔ
i-ʃ dʲuzire-ʔ i-ʃ seŋir-ʔ
NEG-CVB listen(ipfv)-CONNEG NEG-CVB look(ipfv)-CONNEG
НЕГ-КОНВ слушать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-КОНВ смотреть(ipfv)-КОННЕГ
not hearing, not watching
не слушая, не смотря
KakPozvaliZhitjPalchiny (17)
nʲeØ, nʲeØ, manʔ nʲiuʔ
i-Ø i-Ø man-ʔ i-uʔ
NEG-3SG.S NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
No, no, he said.
Нет, нет, говорит.
в смысле, оленя не забью
Wild reindeer (67)
no, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ
no i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ
well NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
хорошо НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Well, no, no, no, no
Ну, нет, нет, нет, нет
Olasne_1_rad (63)
tɔʔ idoda ɔziʔ
tɔʔ i-do-da ɔzi-ʔ
here(dir) NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3SG be:visible(ipfv)-CONNEG
здесь(dir) НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-КОННЕГ
in order that she were not be seen
чтоб не видно было
SmeshnojSluchaj (10)
idoduʔ ɔmulʔ
i-do-duʔ ɔmulu-ʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL get:hungry(pfv)-CONNEG
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН get:hungry(pfv)-КОННЕГ
in order not to get hungry
чтобы не проголодаться
idudu is an unclear form of the negative verb-idudu-непонятная форма отрицательного глагола
How to conserve the cloudberries (6)
tɔna jeʃɔ piuzaj, nʲiØ piʔ
tɔna jeʃɔ pi-uzaj i-Ø pi-ʔ
still also mature(pfv)-PTC.ANT.NEG NEG-3SG.S mature(pfv)-CONNEG
все:еще тоже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ НЕГ-3ЕД.S mature(pfv)-КОННЕГ
still unripe, it has not matured
пока еще несозревшая, не созрела
Interview (2) (62)
nʲeØ, silkin nʲiØ ŋaʔ
i-Ø silkin i-Ø ŋa-ʔ
NEG-3SG.S Silkin NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S Silkin НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
No, she is not Silkin.
Нет, она не Силкина.