This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: juss. 5 total hits in 4 transcripts.
Olasne_1_rad (2)
tɔʔ idoda ɔziʔ
tɔʔ i-do-da ɔzi-ʔ
here(dir) NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3SG be:visible(ipfv)-CONNEG
здесь(dir) НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-КОННЕГ
in order that she were not be seen
чтоб не видно было
SmeshnojSluchaj (1)
idoduʔ ɔmulʔ
i-do-duʔ ɔmulu-ʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL get:hungry(pfv)-CONNEG
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН get:hungry(pfv)-КОННЕГ
in order not to get hungry
чтобы не проголодаться
idudu is an unclear form of the negative verb-idudu-непонятная форма отрицательного глагола
Interview (1) (1)
tɔn kamozojʔ idonʲʔ tʃunʲirʔ
tɔn kamozo-jʔ i-do-nʲʔ tʃunʲi-r-ʔ
now house-NOM.SG.1SG NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.1SG light(pfv)-MULT-CONNEG
сейчас дом-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.1ЕД свет(pfv)-MULT-КОННЕГ
in order not to heat my house
чтобы свой дом не топить
ididunʲʔ is unclear-ididunʲʔ неясно; ВН сомневается etSidujq или etSidun'-чтобы не
SluchaiMedvediVolki (1)
idoduʔ ʃijʔ aɡaan bɔɔuʔ
i-do-duʔ ʃiʔ aɡa-ɔn bɔa-uʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL I.ACC big-PROL.SG bad-3SG.S.CONTR
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН I.АКК большой-ПРОЛ.ЕД плохой-3ЕД.S.CONTR
in order that they would not be spoiled a lot
чтоб сильно не испортились
iduduʔ ʃijʔ is unclear-iduduʔ ʃijʔ неясно