This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exc2. 107 total hits in 51 transcripts.
Djoa (2) (2)
buusej, buusej
buuse-ej buuse-ej
old:man-EXC2 old:man-EXC2
старик-EXC2 старик-EXC2
Old man, old man!
Старик, старик!
Two tales (4)
mensej, mensej, ɔbu pɔnʲiŋad
mense-ej mense-ej ɔbu pɔnʲir-d
old:woman-EXC2 old:woman-EXC2 what do(ipfv)-2SG.S
старуха-EXC2 старуха-EXC2 что делать(ipfv)-2ЕД.S
Old woman, old woman, what are you doing?
Старуха, старуха, что ты делаешь?
Olasne_tdnt (5)
ɔnɛj nɛ ŋej ɔronej
ɔnɛj nɛ ŋej ɔron-ej
Enets woman la:la:la before-EXC2
Enets женщина la:la:la перед-EXC2
before the Enets woman
раньше энецкой женщины
Porne_od (2)
biz, biz ɛsej
bizu bizu ɛse-ej
water water father-EXC2
вода вода отец-EXC2
The father of the water!
Отец воды!
A man and the one-legged woman (3)
kebej
kebi-ej
sin-EXC2
sin-EXC2
My god!
Боже мой!
Svatovstvo_rad (5)
ŋulʲi ʃuzibej
ŋulʲ ʃuzibe-ej
very giant-EXC2
очень великан-EXC2
a very big
очень большой
Polylogue_ips (2)
sʲivejku
*sʲiv-ej-ku
***-EXC2-DIM1
***-EXC2-DIM1
unclear-непонятно
KakSvatalis_dsb (4)
buusexiʔ, ŋulʲej, ŋulʲej sɔɔlexiʔ, tʃike buuse
buuse-xiʔ ŋulʲ-ej ŋulʲ-ej sɔɔr-ru-e-xiʔ tʃike buuse
old:man-DU very-EXC2 very-EXC2 be:calm(ipfv)-INCH-M-3DU.M this old:man
старик-ДВ очень-EXC2 очень-EXC2 be:calm(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M этот старик
The old men became very and very glad, that old man
Эти старики ну совсем, ну совсем обрадовались, этот старик
Shaman (1)
dʲisiej, manʔ nʲimʔ, dʲisiej
dʲisi-ej man-ʔ i-mʔ dʲisi-ej
grandfather-EXC2 say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR grandfather-EXC2
дед-EXC2 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR дед-EXC2
The old man, the say, the old man
Стари-и-к, они говорят, стари-и-к
KakZhili_rad (5)
nɔrma dʲodʲiɡonej
nɔrma dʲodʲiu-xon-ej
quota time-LOC.SG-EXC2
quota время-ЛОК.ЕД-EXC2
at the time when there was quota
во времена, когда была норма