Forest Enets

Suffix glosses for Forest Enets (English)

This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: exc1. 272 total hits in 97 transcripts.
An Enets and a Russian (2) (2)
ɔu, bemɔu
ɔu bemu-ɔu
EXC1 chief-EXC1
EXC1 chief-EXC1
My god!
О боже!
MyshkaOlenj (4)
kunaxadɔu kunaxadɔu
kunaxad-ɔu kunaxad-ɔu
long:ago-EXC1 long:ago-EXC1
давно-EXC1 давно-EXC1
So long ago
Давным-давно
The old woman Ulyana (4)
ɔu, mensekɔu
ɔu mense-ku-ɔu
EXC1 old:woman-DIM1-EXC1
EXC1 старуха-DIM1-EXC1
Hey, old woman!
Эй, старушка!
RodnoeSlovo_TriBrata (11)
bemɔu
bemu-ɔu
chief-EXC1
chief-EXC1
My god!
Господи!
PrimetyVPrirode_rad (2)
bemɔu, ...
bemu-ɔu *...
chief-EXC1 ***
chief-EXC1 ***
my god, ...
боже мой, ...
в конце неразборчиво-unclear in the end
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ɔu, nenaɡ oka, jɔ
ɔu nenaɡ oka jɔ
EXC1 mosquito many damn
EXC1 mosquito много damn
oh, damn, there are a lot of mosquitos
о, комаров много, елки-палки
The mouse and the reindeer (2)
sɔɔkɔu
sɔɔko-ɔu
younger-EXC1
younger-EXC1
my little
малыш
Memoirs (5)
ɔu, tʃike bɔɡulʲa baɡ ... bɔɡulʲa baɡ
ɔu tʃike bɔɡulʲa baɡo *... bɔɡulʲa baɡo
EXC1 this bear pit *** bear pit
EXC1 этот bear яма *** bear яма
Oh, a bear's lair ... a bear's lair
О, берлогу бедведя ... берлогу медведя
unclear in the middle-в середине неясно; кто увидел, непонятно; сказано немного по-другому, ЗН не смогла точно разобрать
Tulle (6)
ɔu, modʲnaʔ nenaʔ
ɔu modʲinaʔ nɔnaʔ
EXC1 we we.DAT
EXC1 we we.ДАТ
oh, to us
о, нам
ВН: nenʲna-нет такого слова
The orphan and the old man (3)
ɔu, anʲ
ɔu anʲ
EXC1 and
EXC1 and
oh, again
о, опять