This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cond. 785 total hits in 204 transcripts.
Olasne_tdnt (32)
tɔʔ kunʲ ɛbuʔ sɔjza
tɔʔ kunʲi ɛ-buʔ sɔjza
here(dir) how be(ipfv)-CVB.COND good
здесь(dir) как быть(ipfv)-КОНВ.КОНД хороший
well, what would be better?
ну, как быть лучше?
An Enets and a Russian (3) (10)
tɔr ɛbuʔ anʲ sɔjza
tɔr ɛ-buʔ anʲ sɔjza
so be(ipfv)-CVB.COND and good
так быть(ipfv)-КОНВ.КОНД and хороший
If it is so, fine.
Если так, хорошо.
OxotaOsenju (2)
sira kaʔab
sira kaʔa-buʔ
snow come:down(pfv)-CVB.COND
snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls
когда выпадает снег
LyzhiKamusami (4)
sɔjeeʔ sira kaʔab
sɔjeeʔ sira kaʔa-buʔ
just:now snow come:down(pfv)-CVB.COND
just:now snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls already
когда уже выпадет снег
ZolotajaRybka (15)
ɔburu kare, mab
ɔbu-ru kare man-buʔ
what-RESTR fish say(pfv)-CVB.COND
что-RESTR рыба сказать(pfv)-КОНВ.КОНД
any fish, if
любая рыба, если
Preparing reindeer meat (4)
ɔsaaʃ tarabuʔ te
ɔsa-iʃ tara-buʔ te
meat-TRANS necessary(ipfv)-CVB.COND reindeer
мясо-TRANS necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД олень
if a reindeer is necessary for meat
если нужен олень на мясо
Memoirs (13)
mab pe dʲodaiʃ
man-buʔ pɔ dʲoda-iʃ
say(pfv)-CVB.COND year middle-TRANS
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД год середина-TRANS
say, the middle of the year
скажем, середина года
Svatovstvo_rad (20)
kunʲxoa biitub sɔjza
kunʲi-xoɔ biitur-buʔ sɔjza
how-FOC think(ipfv)-CVB.COND good
как-ФОК think(ipfv)-КОНВ.КОНД хороший
one has to think somehow
как-то подумать нужно
Mushrooms and berries in the tundra (12)
uzaʔ ɔbu pajrub
uza-ʔ ɔbu pajru-buʔ
arm-PL what swell:up(pfv)-CVB.COND
arm-МН что swell:up(pfv)-КОНВ.КОНД
if the hands, what, swell up
если руки, что, опухнут
PrimetyVPrirode_rad (17)
kasa ɛtʃe ɛbuta, kasa ɛtʃe ɛbuta
kasa ɛtʃe ɛ-buʔ-da kasa ɛtʃe ɛ-buʔ-da
man child be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG man child be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
мужчина ребенок быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина ребенок быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if it is a boy, if it is a boy
если мальчик, если мальчик