This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: acc. 291 total hits in 95 transcripts.
Shamana_od (6)
ʃit, ʃit, ʃit ɔdʲ piriʔɛzʔ
ʃit ʃit ʃit ɔ-ʃ piris-zʔ
you(sg).ACC you(sg).ACC you(sg).ACC eat(pfv)-CVB can(ipfv)-1SG.S
ты(sg).АКК ты(sg).АКК ты(sg).АКК есть(pfv)-КОНВ can(ipfv)-1ЕД.S
I can eat you.
Я тебя могу съесть.
Porne (4)
ʃizzaʔ, udaʔ ʃizzaʔ ooŋaj
ʃizzaʔ udaʔ ʃizzaʔ oor-j
you(pl).ACC you(pl) you(pl).ACC eat(ipfv)-3SG.S.IMP
ты(pl).АКК ты(pl) ты(pl).АКК есть(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
you, let it eat you
вас, пусть вас ест
ZolotajaRybka (14)
ʃiʔ kɔjtadad, ʃit
ʃiʔ kɔjta-da-d ʃit
I.ACC cheat(pfv)-FUT-2SG.S you(sg).ACC
I.АКК обманывать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S ты(sg).АКК
(If) you cheat me, you
Ты меня обманешь-тебя
My wedding (1)
ʃijʔ, ʃijʔ sejxuŋaØ
ʃiʔ ʃiʔ sejxur-Ø
I.ACC I.ACC see(pfv)-3SG.S
I.АКК I.АКК видеть(pfv)-3ЕД.S
He saw me.
Он меня увидел.
RodnoeSlovo_TriBrata (10)
kɔz madʲ ... ʃizinʲʔ
kɔz man-ʃ *... ʃizinʲʔ
probably say(pfv)-CVB *** we(du).ACC
probably сказать(pfv)-КОНВ *** we(du).АКК
How ... us?
Как это ... нас?
"надохори" неясно
The two mates (4)
znatʃit ʃijʔ purzi
znatʃit ʃiʔ purzi
then I.ACC backwards
тогда I.АКК назад
then me back
значит меня назад
я слышу purzijz
Vision (1)
ʃiʔ ɛtɔ
ʃiʔ ɛtɔ
I.ACC so
I.АКК так
So, me ...
Меня, это ...
Fish and chitchat (9)
ʃijʔ, ʃijʔ majzadaʔ
ʃiʔ ʃiʔ majza-da-ʔ
I.ACC I.ACC torment(pfv)-FUT-3PL.S
I.АКК I.АКК torment(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will torment me.
Они меня замучают.
в смысле комары
Olasne_1_rad (17)
ʃit dʲɔbudazʔ, ʃit nɔʔɔdazʔ, ʃit ɔdazʔ
ʃit dʲɔbu-da-zʔ ʃit nɔʔɔ-da-zʔ ʃit ɔ-da-zʔ
you(sg).ACC catch:up(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).ACC grasp(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
ты(sg).АКК catch:up(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).АКК схватить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will get you, I will catch you, I will eat you!
Я тебя догоню, я тебя поймаю, я тебя съем!
Along the Yenissey river (2)
ʃtɔb ʃijʔ, ʃijʔ tinʲʔ ʃtɔb ʃijʔ tudunʲitʃ
ʃtɔb ʃiʔ ʃiʔ te-nʲʔ ʃtɔb ʃiʔ tudu-nʲi-tʃ
in:order:to I.ACC I.ACC reindeer-PL.1SG in:order:to I.ACC recognize(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
in:order:to I.АКК I.АКК олень-МН.1ЕД in:order:to I.АКК recognize(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
In order that my reindeer would recognize me.
Чтобы меня, чтобы олени меня узнали.