This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinʲiʔ. 102 total hits in 55 transcripts.
Preparing fish (2)
maldenʲʔ modʲinʲʔ ɡenanʲʔ nɔʔ
man-ru-da-e-nʲʔ modʲinʲiʔ ɡena-nʲʔ nɔʔ
say(pfv)-INCH-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ we(du) Gena-OBL.SG.1SG with
сказать(pfv)-ИНХ-ФУТ-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ we(du) Gena-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
say, to me and Gena
мол, нам с Геной
maldinʲʔ is unclear, but realted to man-'say'
Fish and chitchat (3) (1)
modʲinʲʔ anʲ ɔnɛj entʃejʔ
modʲinʲiʔ anʲ ɔnɛj entʃeu-jʔ
we(du) and Enets person-1DU.S/SG.OBJ
we(du) and Enets человек-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And us we are Enets.
А мы энцы.
VVojnu_ips (1)
a modʲinʲʔ edʲju kexe baʔaxan
a modʲinʲiʔ edʲju kiu-xe baʔa-xon
and we(du) opposite side-ADJ2 bedding-LOC.SG
and we(du) opposite сторона-ADJ2 bedding-ЛОК.ЕД
and us at this side
а мы на этой стороне
Interview_tdnt (2)
modʲinʲʔ ɛsenʲʔ nɔʔ kinɔxon snʲimajŋenʲʔ
modʲinʲiʔ ɛse-nʲʔ nɔʔ kinɔ-xon snʲimajr-e-nʲiʔ
we(du) father-OBL.SG.1SG with film-LOC.SG act:in:film(pfv)-M-1DU.M
we(du) отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД с film-ЛОК.ЕД act:in:film(pfv)-M-1ДВ.M
We acted in a film with my father.
Мы с отцом в кино снялись.
XodiliVTundru (9)
modʲinʲʔ anʲ sabie nʲinʲʔ oomubiʔ
modʲinʲiʔ anʲ sabie i-nʲʔ oor-ubi-ʔ
we(du) and insufficiently NEG-1DU.NON.SG.OBJ eat(ipfv)-HAB-CONNEG
we(du) and insufficiently НЕГ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
But really we don't eat them.
А мы не очень едим их.
Interview, part 1 (2)
no, iblʲɛjɡ ɛbuʔujzuʔ, modʲinʲʔ, mɔʒet
no iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-zuʔ modʲinʲiʔ mɔʒet
well small be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3PL we(du) maybe
хорошо маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3МН we(du) может:быть
well, when they were small, probably us
ну, когда они были маленькие, мы, может
Story about a bear (1)
modʲinʲʔ nɔdodajʔ, axa, bu toɔØ
modʲinʲiʔ nɔdo-da-jʔ aa bu to-Ø
we(du) hear(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ yeah s/he come(pfv)-3SG.S
we(du) слышать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ yeah s/he прийти(pfv)-3ЕД.S
And we will hear: yeah, it came.
А мы услышим: ага, он пришел.
Fishes species (1)
pisaj tʃej taxan modʲinʲʔ dʲazuŋajtʃ
pi-saj tʃe-j taxa-xon modʲinʲiʔ dʲazu-r-bitʃ
night-COM yesterday-ADJ behind-LOC.SG we(du) go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
ночь-COM yesterday-ПРИЛ за-ЛОК.ЕД we(du) идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
the day before yesterday we went in the night
позавчера ночью мы ходили
Polar fox and fox steps (1)
no, kiuznoju modʲinʲʔ kanʲʔ nʲebimʔ
no kiuze-no-ju modʲinʲiʔ kanʲe-ʔ i-bimʔ
well morninɡ-ADV-RESTR.ADJ we(du) leave(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
хорошо morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ we(du) оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Well, we left in the morning
Ну, утром мы пошли
Svatovstvo_rad (2)
modʲinʲʔ ŋo nʲejʔ nʲebimʔ kamazad
modʲinʲiʔ ŋo nʲe-jʔ i-bimʔ kamaza-d
we(du) even child-NOM.SG.1DU NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR prepare(pfv)-FUT.CONNEG
we(du) even ребенок-NOM.ЕД.1ДВ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR приготовить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will prepare our child, after all.
Мы ведь подготовим своего ребенка.