This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔʃe. 88 total hits in 46 transcripts.
Primety_tdnt (2)
a kokida tɔʃnozu mudaza
a koki-da tɔʃe-no-ju mu-da-za
and fog-OBL.SG.3SG lower:part-ADV-RESTR.ADJ take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
and fog-ОБЛ.ЕД.3ЕД lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
And the fog will be taken down.
А туман вниз возьмет.
Interview_tdnt (1)
... tɔʃe pɛɛʔ, ɔbud sapɔɡi
*... tɔʃe pɛɛ-ʔ ɔbu-d sapɔɡi
*** lower:part shoe-PL what-DAT.SG boots
*** lower:part shoe-МН что-ДАТ.ЕД сапоги
... traditional shoes at down, now boots
... внизу бокари, какие там сапоги
unclear in the beginning-неясно в конце
OSnax (1)
bɔɡulʲajʔ raz, tɔʃnoju kanʲeØ
bɔɡulʲa-jʔ raz tɔʃe-no-ju kanʲe-Ø
bear-NOM.SG.1SG time lower:part-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-3SG.S
bear-NOM.ЕД.1ЕД время lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-3ЕД.S
the bear just went down
медведь раз-и вниз ушел
ObychaiDveZheny (1)
ɔnɛj bazaan madʲ tɔsen
ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ tɔʃe-xon
Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB lower:part-LOC.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ lower:part-ЛОК.ЕД
say it in Enets, in the lowerland
по-энецки сказать, в низовьях
Two ways back (1)
taxanukun ŋaØ sɛxeri tɔʃnoju
taxa-nuku-xon ŋa-Ø sɛxeri tɔʃe-no-ju
behind-DIR-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S road lower:part-ADV-RESTR.ADJ
за-DIR-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S road lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ
A bit away there is a way down.
Чуть подальше есть дорога вниз.
Washing a newborn (1)
tɔʃin ŋaØ, pɔtabxon dʲiriØ
tɔʃe-in ŋa-Ø pɔtab-xon dʲiri-Ø
lower:part-PROL.PL exist(ipfv)-3SG.S Potapovo-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
lower:part-ПРОЛ.МН существовать(ipfv)-3ЕД.S Potapovo-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
He is here, he lives in Potapovo.
Он здесь, он живет в Потапово.
Preparing chaga (1)
ɛze keruda kaʔaradaØ tɔʃnoju
ɛze kiu-ru-da kaʔa-ra-da-Ø tɔʃe-no-ju
up side-RESTR-OBL.SG.3SG die(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S lower:part-ADV-RESTR.ADJ
вверх сторона-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ
It will only drop down the lower part.
Только верхнюю сторону она вниз уронит.
Interview (2) (3)
varantsɔva dʲaxan, tɔse dʲaxan
varantsɔva dʲa-xon tɔʃe dʲa-xon
Vorontsovo place-LOC.SG lower:part place-LOC.SG
Vorontsovo место-ЛОК.ЕД lower:part место-ЛОК.ЕД
in the Vorontsovo land, downstream
на воронцовской земле, в низовьях
tOse-юг, tOSe-вниз по енисею, видимо, здесь НН перепутала, а АСП за ней повторил
Worms (2)
nɛk uzaxaned ed nɔɔberadad tɔʃez
nɛk uza-xon-d ed nɔɔbera-da-d tɔʃe-xoz
other arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG so hold(ipfv)-FUT-2SG.S lower:part-ABL.SG
другой arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так держать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S lower:part-АБЛ.ЕД
You will hold with one hand at the lower part.
Одной рукой будешь держать снизу.
Polar fox skin (2)
nada ʃe meɔn tɔʃnoju kaʔaradar
nau-da ʃe me-ɔn tɔʃe-no-ju kaʔa-ra-da-r
mouth-OBL.SG.3SG hole inner:part-PROL.SG lower:part-ADV-RESTR.ADJ come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will take it off below from the mouth
со рта вниз ее снимешь