This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔsnɔvnɔj. 5 total hits in 3 transcripts.
Interview_rad (3)
ɔsnɔvnɔj pritʃinaza tʃikuxon nʲiØ ŋaʔ
ɔsnɔvnɔj pritʃina-za tʃike-xon i-Ø ŋa-ʔ
main reason-NOM.SG.3SG this-LOC.SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
main reason-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The main reason is not there.
Основная причина не в этом.
Wild reindeer (1)
ɔnɛj ɔsnɔvnɔjr tɔna penun ŋaØ
ɔnɛj ɔsnɔvnɔj-r tɔna pe-n-u-n ŋa-Ø
Enets main-NOM.SG.2SG still finish(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-1SG.NON.SG.OBJ exist(ipfv)-3SG.S
Enets main-NOM.ЕД.2ЕД все:еще закончить(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ существовать(ipfv)-3ЕД.S
The main part is still in future.
Основное еще впереди.
penun is unclear-penun неясно
SluchaiMedvediVolki (1)
no, ɔsnɔvnɔj tinʲʔ tʃuktʃi ŋɔdenʲʔ
no ɔsnɔvnɔj te-nʲʔ tʃuktʃi ŋɔda-e-nʲʔ
well main reindeer-PL.1DU all collect(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
хорошо main олень-МН.1ДВ весь collect(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
Well, mainly we gathered all the reindeer.
Ну, в основном мы всех оленей собрали.