This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔrne. 23 total hits in 14 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
ɔrne ŋɔza
ɔrne ŋɔ-za
front leg-NOM.SG.3SG
перед нога-NOM.ЕД.3ЕД
its front leg.
его передняя лапа.
How to install a tent (1)
ɔrne, ɔrnoju
ɔrne ɔru-no-ju
front front-ADV-RESTR.ADJ
перед перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
in front, in front
спереди, вперед
Polar fox skin (2)
ɔrne ŋɔziʔ ɛke
ɔrne ŋɔ-ziʔ ɛke
front leg-NOM.PL.3DU this
перед нога-NOM.МН.3ДВ этот
these are front legs
это передние ноги
SluchaiMedvediVolki (2)
muxon, ɔrne ŋɔxoneda
mo-xon ɔrne ŋɔ-xon-da
PLC-LOC.SG front leg-LOC.SG-OBL.SG.3SG
PLC-ЛОК.ЕД перед нога-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, with its front legs
это самое, передними лапами
Interview (1)
ɔrne kexod verkar ...
ɔrne kiu-d-d verka-r *...
front side-DAT.SG-OBL.SG.2SG Verka-NOM.SG.2SG ***
перед сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД Verka-NOM.ЕД.2ЕД ***
so Verka near you ...
вот возле тебя Верка ...
unclear in the end-неясно в конце; сложное предложение, НН не поняла вторую половину
Head to head with bears (2)
ɔrne ke lɔtakuʃ
ɔrne kiu lɔta-ku-ʃ
front side laida-DIM1-3SG.S.PST
перед сторона laida-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ
there was a meadow in front
спереди была поляночка
Kapkany (4)
ɛke muza, ɔrne muza
ɛke mo-za ɔrne mo-za
this PLC-NOM.SG.3SG front PLC-NOM.SG.3SG
этот PLC-NOM.ЕД.3ЕД перед PLC-NOM.ЕД.3ЕД
this, well, front, well
эта самая, передняя эта самая
XodiliVTundru (2)
piziʃ tɔrse, ɔrne akɔʃkaza
pizi-ʃ tɔrse ɔrne akɔʃka-za
high-3SG.S.PST such front window-NOM.SG.3SG
high-3ЕД.S.ПРОШ such перед window-NOM.ЕД.3ЕД
such a high, its front window
высокое такое, его переднее окно
A clairvoyant (1)
mɔdeebunʲʔ ɔrni kasajʔ, manʔ nʲiuʔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ ɔrne kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG front man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД перед мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I look, my mate who is ahead, he said
Смотрю-мой товарищ, что впереди, он сказал
How I raise a dog (1)
ʃtɔbi nɛk ɔrne tʃiijexuza ʃtɔbi
ʃtɔb nɛk ɔrne tʃii-je-xiʔ-za ʃtɔb
in:order:to other front tooth-PEJ-DU-NOM.PL.3SG in:order:to
in:order:to другой перед зуб-ПЕЖ-ДВ-NOM.МН.3ЕД in:order:to
in order that its front fangs
чтобы ее передние клычищи