This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: umu. 16 total hits in 11 transcripts.
The migration of reindeer (2)
um
umu
North
North
the North
север
Traces (2)
umuuʃ kanʲebuta
umu-iʃ kanʲe-buʔ-da
North-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
North-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and when thw North wind will start
а когда начнется северный ветер
A calm year (2)
um niʔ, um niʔ, um niʔ kexoz kezerʔ okaan toubiʔ
umu niʔ umu niʔ umu niʔ kiu-xoz kezeru-ʔ oka-ɔn to-ubi-ʔ
North to North to North to side-ABL.SG wild:reindeer-PL many-PROL.SG come(pfv)-HAB-3PL.S
North к North к North к сторона-АБЛ.ЕД дикий:олень-МН много-ПРОЛ.ЕД прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
Many wild reindeer come from the North side.
С северной стороны приходит диких оленей много.
Wild reindeer (2)
taruxurizaʔ umu dʲezru
taruxuri-da-ʔ umu dʲez-ru
be:dispersed(ipfv)-FUT-3PL.S North in:the:direction-RESTR
be:dispersed(ipfv)-ФУТ-3МН.S North in:the:direction-RESTR
They will be dispersed in the direction of the North.
Они будут разбросаны в сторону севера.
Mirazh (1)
umne kexoz tobiʔ
umu-ne kiu-xoz to-bi-ʔ
North-LOC.ADJ side-ABL.SG come(pfv)-PRF-3PL.S
North-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-PRF-3МН.S
They came from the North side.
С северной стороны они пришли.
Olasne_1_rad (1)
kezeruta ɛbaʔ ... umu mɛsexozo
kezeru-ta ɛba-ʔ *... umu mɛse-xoz
wild:reindeer-OBL.PL.3SG head-PL *** North wind-ABL.SG
дикий:олень-ОБЛ.МН.3ЕД голова-МН *** North wind-АБЛ.ЕД
wild reindeer heads ... from the North wind
головы диких оленей ... от северного ветра
a false statrt in the middle-фальстарт в середине; конец слышно по-другому
The dogs' plague (1)
umune kexon dʲirida entʃeunaʔ
umu-ne kiu-xon dʲiri-da entʃeu-naʔ
North-LOC.ADJ side-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML person-PL.1PL
North-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН.1МН
people who live at North from us
люди, которые живут севернее от нас
Volki (1)
tɛxɛ, umune kexoz okaan toubiʔ
tɛxɛ umu-ne kiu-xoz oka-ɔn to-ubi-ʔ
there(loc) North-LOC.ADJ side-ABL.SG many-PROL.SG come(pfv)-HAB-3PL.S
там(loc) North-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД много-ПРОЛ.ЕД прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
A lot of them come from there, from the North side.
Оттуда, с северной стороны они помногу приходят.
SluchaiMedvediVolki (1)
umune keud to ubuxon tɔn
umu-ne kiu-d to ubu-xon tɔn
North-LOC.ADJ side-OBL.SG.2SG lake end-LOC.SG now
North-ЛОК.ПРИЛ сторона-ОБЛ.ЕД.2ЕД озеро конец-ЛОК.ЕД сейчас
at the North end of the lake
на северном конце озера
We remained without moss (1)
tɛxɛ nɔznaʔ umune kexon entʃeuʔ dʲiriʔ
tɛxɛ nɔznaʔ umu-ne kiu-xon entʃeu-ʔ dʲiri-ʔ
there(loc) we.ABL North-LOC.ADJ side-LOC.SG person-PL live(ipfv)-3PL.S
там(loc) we.АБЛ North-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД человек-МН жить(ipfv)-3МН.S
There, at our North, people live.
Там к северу от нас живут люди.