Forest Enets

Lexical words in Forest Enets

This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: udaʔ. 40 total hits in 19 transcripts.
How people used to bury (1)
udaʔ, udaʔ ɔrtʃuʔ
udaʔ udaʔ ɔrtʃu-ʔ
you(pl) you(pl) before-PL
ты(pl) ты(pl) перед-МН
before you
до вас
Little river near Fokino lake (1)
udaʔ, udaʔ, udaʔ nexuʔuʃ dʲazuŋaratʃ tonin
udaʔ udaʔ udaʔ nexuʔ-iʃ dʲazu-r-ratʃ toni-xon
you(pl) you(pl) you(pl) three-TRANS go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ.PST there(dir)-LOC.SG
ты(pl) ты(pl) ты(pl) три-TRANS идти(ipfv)-MULT-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД
You, you three went about there.
Вы, вы втроем ходили там.
KakRansheZhili_au (5)
vɔt udaʔ, udaʔ toɔraʔ
vɔt udaʔ udaʔ to-raʔ
here you(pl) you(pl) come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
здесь ты(pl) ты(pl) прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
you, you came
вот вы, вы приехали
VVojnu_ips (4)
udaʔ nendaʔ
udaʔ nɔndaʔ
you(pl) you(pl).LOC
ты(pl) ты(pl).ЛОК
with you
вместе с вами
Interview_tdnt (1)
udaʔ ... iblʲɛjɡuratʃ
udaʔ *... iblʲɛjɡu-ratʃ
you(pl) *** small-2PL.S/SG.OBJ.PST
ты(pl) *** маленький-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
you ... were little
вы ... маленькие были
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Razgovory (1)
udaʔ tʃɔ, ooŋaraʔ
udaʔ ʃtɔ oor-raʔ
you(pl) that eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
ты(pl) тот есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
What about you, you eat?
Вы что, едите?
Shaman (2)
udaʔ neɔndaʔ ɔzimazʔ
udaʔ neɔn-daʔ ɔzi-u-zʔ
you(pl) about-OBL.SG.2PL be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
ты(pl) about-ОБЛ.ЕД.2МН be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
I turned out to be near you.
Рядом с вами я оказался.
Fishing (2)
udaʔ sɔjeeʔ toɔraʔ
udaʔ sɔjeeʔ to-raʔ
you(pl) just:now come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
ты(pl) just:now прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
You have just come.
Вы только пришли.
Porne (2)
ʃizzaʔ, udaʔ ʃizzaʔ ooŋaj
ʃizzaʔ udaʔ ʃizzaʔ oor-j
you(pl).ACC you(pl) you(pl).ACC eat(ipfv)-3SG.S.IMP
ты(pl).АКК ты(pl) ты(pl).АКК есть(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
you, let it eat you
вас, пусть вас ест
Memoirs (3)
udaʔ pɔmɔnedaʔ sɔjzaan dʲiriratʃ
udaʔ pɔu-ɔn-daʔ sɔjza-ɔn dʲiri-ratʃ
you(pl) middle-PROL.SG-OBL.SG.2PL good-PROL.SG live(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ.PST
ты(pl) середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You lived well among yourselves.
Вы между собой хорошо жили.