This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃislɔ. 6 total hits in 5 transcripts.
Rozhdenija (1)
bikoz mɔtuʔ bɔzad tʃislɔxon
bizu-xoz mɔtuʔ bɔzade tʃislɔ-xon
water-ABL.SG six redundant date-LOC.SG
вода-АБЛ.ЕД шесть redundant date-ЛОК.ЕД
on sixteenth
шестнадцатого числа
Mosquito larvae (1)
tʃislɔda pazdudaØ ɛke dʲerixon
tʃislɔ-da pazdur-da-Ø ɛke dʲeri-xon
date-OBL.SG.3SG write(ipfv)-FUT-3SG.S this day-LOC.SG
date-ОБЛ.ЕД.3ЕД писать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S этот день-ЛОК.ЕД
he would write down the date that day
он число запишет в этот день
Mushrooms and berries (1)
ɔbuuʃ anʲ, dʲesʲatij tʃislɔ dʲodʲiɡon
ɔbu-iʃ anʲ dʲesʲatij tʃislɔ dʲodʲiu-xon
what-TRANS and tenth date time-LOC.SG
что-TRANS and tenth date время-ЛОК.ЕД
well, around the tenth
что там, в десятых числах
XodiliVTundru (2)
ɔrte tʃisla ɛbuta, ɛbuza tɛxɛ, axa
ɔrte tʃislɔ ɛ-buʔ-da ɛ-bu-za tɛxɛ aa
first date be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG there(loc) yeah
первый date быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД там(loc) yeah
probably, the first days, yeah
в первых числах, наверное, там, ага
Interview (1) (1)
ɔbu dʲerixon nɔʔɔɡoɔraʔ pensij, ɔbu tʃislɔxon
ɔbu dʲeri-xon nɔʔɔ-ɡo-raʔ pensij ɔbu tʃislɔ-xon
what day-LOC.SG grasp(pfv)-DUR-2PL.S/SG.OBJ pension what date-LOC.SG
что день-ЛОК.ЕД схватить(pfv)-ДУБ-2МН.S/ЕД.ОБ pension что date-ЛОК.ЕД
What day do you get the pension, what date?
Вы в какой день получаете пенсию, какого число?