This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tira. 10 total hits in 7 transcripts.
Preparing chaga (2)
ŋolʲu dʲad tiradaØ, tiradaØ
ŋoʔ-ru dʲa-d tira-da-Ø tira-da-Ø
one-RESTR place-DAT.SG dry:up(pfv)-FUT-3SG.S dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
один-RESTR место-ДАТ.ЕД dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will dry up, dry up into a single piece
в один кусок она высохнет, высохнет
RazdelkaRyby (1)
ɛker tiratadar
ɛke-r tira-ta-da-r
this-NOM.SG.2SG dry:up(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД dry:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You dry it up.
Это высушишь.
KakShitUntajki_I_1 (2)
iblʲɛjɡuɔn tiraaxazda
iblʲɛjɡu-ɔn tira-a-xoz-da
small-PROL.SG dry:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
маленький-ПРОЛ.ЕД dry:up(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after it dries up a bit
когда он немного подсохнет
Myshi (1)
tiraxaneda tʃuktʃi kazezaʃ
tira-xon-da tʃuktʃi kaza-e-zaʃ
fist-LOC.SG-OBL.SG.3SG all obtain(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.PST
fist-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД весь obtain(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
killed them all with his fist.
кулаком их всех убил.
Memoirs (1)
ɛzujsaj tirabi kobaʔ
ɛzuj-saj tira-bi koba-ʔ
tendon-COM dry:up(pfv)-PRF skin-PL
tendon-COM dry:up(pfv)-PRF шкура-МН
skins dried up with tendons
вместе с жилами засохшие шкуры
Ezuj-когда сдирают кожу, на них остаются некоторый слой мяса и еще какие-то кусочки от верхнего слоя, мышечные связки, то, что удерживает промежутки между мышцами и кожей; когда снимают шкуру с оленя, шкуру от них очищают тщательно, и остается только кожа, она тогда ровно высыхает, и выделывать ее легко. А тут, видимо, имеется в виду, что незнающий человек не снимает, и тогда кожа жесткая и грубая.
Ryba (2)
ɛker sejza mu, tirabiʔ
ɛke-r sej-za mo tira-bi-ʔ
this-NOM.SG.2SG scales-NOM.PL.3SG PLC dry:up(pfv)-PRF-3PL.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД scales-NOM.МН.3ЕД PLC dry:up(pfv)-PRF-3МН.S
The scales of this one (fish), well, dried up.
Вот у этой (рыбы) чешуя это, засохла.
MyshkaKukushka_rad (1)
sɔɔkɔu, bitojʔ tɔzariʔ, nanʲʔ me tiraØ
sɔɔko-ɔu bizu-zo-jʔ tɔza-riʔ nau-nʲʔ me tira-Ø
younger-EXC1 water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-2DU.S/SG.OBJ mouth-OBL.SG.1SG inner:part dry:up(pfv)-3SG.S
younger-EXC1 вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ рот-ОБЛ.ЕД.1ЕД inner:part dry:up(pfv)-3ЕД.S
My little, bring me water, my mouth is dry!
Детки, принесите мне воды, у меня во рту пересохло!