This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔse. 20 total hits in 15 transcripts.
Chaga tea (1)
sɔzed, sɔze min dʲeza katʃeuz
sɔse-d sɔse miʔ-xon dʲe-da katʃeu-z
belly-OBL.SG.2SG belly into-LOC.SG ache(ipfv)-PTC.SML illness-NOM.PL.2SG
belly-ОБЛ.ЕД.2ЕД belly внутрь-ЛОК.ЕД ache(ipfv)-ПРИЧ.СИМ illness-NOM.МН.2ЕД
the belly, in the belly illnesses
живота, в животе болезни
KakSvatalis_dsb (1)
sɔjza sɔzexon
sɔjza sɔse-xon
good belly-LOC.SG
хороший belly-ЛОК.ЕД
having a good mood
в хорошем настроении
Little red riding hood (1)
sɔseda mɔtazuʔ
sɔse-da mɔta-zuʔ
belly-OBL.SG.3SG cut(pfv)-3PL.SG.OBJ
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД резать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
ripped her belly up
живот распороли
The old woman Ulyana (3)
sɔser aɡaan dʲeeØ, sɔser aɡaan dʲeeØ, ɔu
sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø ɔu
belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S EXC1
belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S EXC1
Your stomach aches hardly, your stomach aches hardly, oh!
У тебя живот сильно болит, у тебя живот сильно болит, ой!
sOser agan d'e, sOser agan d'e-мне слышится
MyshkaOlenj (1)
ɔtʃikoɔn sɔzeda meɔn
ɔtʃiko-ɔn sɔse-da me-ɔn
bad-PROL.SG belly-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
плохой-ПРОЛ.ЕД belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
it is bad in the belly.
плохо в животе.
Huge fish (2)
sɔzeda berieØ anʲ
sɔse-da beri-Ø anʲ
belly-OBL.SG.3SG unrip(pfv)-3SG.S and
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД unrip(pfv)-3ЕД.S and
he unripped its belly
он распорол ее живот
Tale about sons-in-law (1)
sɔseza aɡaan dʲeeØ
sɔse-za aɡa-ɔn dʲe-Ø
belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
his bell is heavily aching
живот у него сильно болит
MaloMoloka (2)
nʲer sɔzed inʲiʃ tɛbuʔ
nʲe-r sɔse-d i-nʲi-ʃ tɛbu-ʔ
child-NOM.SG.2SG belly-DAT.SG NEG-SBJV-3SG.S.PST hit(pfv)-CONNEG
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД belly-ДАТ.ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ hit(pfv)-КОННЕГ
in order that this would not get into a child's stomach
чтобы ребенку в живот не попало
Riding on a skin (1)
sɔzejʔ dʲeʃumaØ, manʔ nʲizuʔ
sɔse-jʔ dʲe-ʃuu-Ø man-ʔ i-zuʔ
belly-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-INC2-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
belly-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-INC2-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I got a stomachache, I say.
У меня живот заболел, говорю.
MyshkaKukushka_rad (2)
tɔbikusaj ɔmaza, sɔzeda min kanʲeØ
tɔbiku-saj ɔ-za sɔse-da miʔ-xon kanʲe-Ø
mouse-COM eat(pfv)-3SG.SG.OBJ belly-OBL.SG.3SG into-LOC.SG leave(pfv)-3SG.S
mouse-COM есть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
It ate it with the mouse, it passed into its belly.
Он съел ее вместе с мышкой, она она ушла к нему в живот.