This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prʲam. 19 total hits in 10 transcripts.
Shkury_ips (1)
prʲam uzaxanʲʔ tɛbaØ
prʲam uza-d-nʲʔ tɛbu-Ø
really arm-DAT.SG-OBL.SG.1SG hit(pfv)-3SG.S
really arm-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hit(pfv)-3ЕД.S
It hit directly to my hand.
Прямо в руку мне попало.
ЕС думает, что от лопатки в руку перешла боль; a comment in Russian follows
OSnax (3)
no, tʃik prʲama
no tʃike prʲam
well this really
хорошо этот really
well, this really
ну, это прямо
SluchaiMedvediVolki (5)
no, stadajʔ prʲam
no stada-jʔ prʲam
well herd-NOM.SG.1DU really
хорошо herd-NOM.ЕД.1ДВ really
well, our herd so
ну, наше стадо прямо
XodiliVTundru (3)
prʲam bɔlkoda miʔ tʃuɡobiØ
prʲam bɔlko-da miʔ tʃu-ɡo-bi-Ø
really bolok-OBL.SG.3SG into enter(pfv)-DUR-PRF-3SG.S
really bolok-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь войти(pfv)-ДУБ-PRF-3ЕД.S
it really has entered the bolok
прямо в болок заходил
Mushrooms and berries (1)
tuzukuxoɔ oka, prʲam kaʒdij ʃaɡxon
tuzuku-xoɔ oka prʲam kaʒdij ʃaɡ-xon
mushroom-FOC many really every step-LOC.SG
mushroom-ФОК много really каждый шаг-ЛОК.ЕД
There are many mushrooms, really at every step.
Грибов-то много, прямо на каждом шагу.
Interview (2) (1)
sɔjza nʲida sɔjzaan prʲam kooxon sɔjza
sɔjza nʲiu-za sɔjza-ɔn prʲam koo-xon sɔjza
good name-NOM.SG.3SG good-PROL.SG really ear-LOC.SG good
хороший name-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД really ear-ЛОК.ЕД хороший
A good name, it even sounds well, it's good.
Хорошее имя, хорошо прямо звучит, хорошо.
Interview_tdnt (2)
prʲama kunʲ maksim nikɔlaitʃ tɔlaxa entʃeʔ vɔt
prʲam kunʲi maksim *nikɔlai-tʃ tɔlaxa entʃeu vɔt
really how Maksim ***-3PL.S.PST alike person here
really как Maksim ***-3МН.S.ПРОШ alike человек здесь
a man right like Maksim Nikolaevich
прямо как Максим Николаевич человек
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
tʃi, mud, karaul mud prʲama mud kaʔezʔ
tʃi mo-d karaul mo-d prʲam mo-d kaʔa-e-zʔ
here PLC-DAT.SG Karaul PLC-DAT.SG really PLC-DAT.SG come:down(pfv)-M-3PL.M
здесь PLC-ДАТ.ЕД Karaul PLC-ДАТ.ЕД really PLC-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-3МН.M
So, well, they fall right near Karaul.
Вот, это самое, прямо возле Караула впадают.
PojmalLosja (1)
a prʲam, ɛtɔ, ɔrne ŋɔxitta ʃiʔ taduʔɔØ
a prʲam ɛtɔ ɔrne ŋɔ-xit-ta ʃiʔ tadus-Ø
and really so front leg-ABL.PL-OBL.PL.3SG I.ACC trample(pfv)-3SG.S
and really так перед нога-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД I.АКК trample(pfv)-3ЕД.S
And it right, well, trampled me with its front legs.
А прямо, это, он затоптал меня передними ногами.
Volki (1)
oka ɛunuzuʔ, prʲam ɛtɔ aaaa tɔz, tɔr soɔØ
oka ɛ-unu-zuʔ prʲam ɛtɔ aaaa tɔz tɔr so-Ø
many be(ipfv)-AUD-NOM.SG.3PL really so a-a-a-a so so be:heard(ipfv)-3SG.S
много быть(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3МН really так a-a-a-a так так be:heard(ipfv)-3ЕД.S
There are many of them, as one can hear, 'A-a-a-a', as it is heard.
Их много, слыхать, прямо это "А-а-а-а" так, так слышно.