This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pravda. 7 total hits in 5 transcripts.
XodiliVTundru (3)
pravda, mujʔ, biib
pravda mo-jʔ bii-jʔ
but PLC-NOM.SG.1SG son:in:law-NOM.SG.1SG
но PLC-NOM.ЕД.1ЕД son:in:law-NOM.ЕД.1ЕД
but my, well, son-in-law
правда, мой зять
KakajaRabota (1)
tɔɔnoju, pravda, mɔzaraubiʔ, mɔzaraubimʔ
tɔɔ-no-ju pravda mɔsara-ubi-ʔ mɔsara-ubi-mʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ but work(ipfv)-HAB-3PL.S work(ipfv)-HAB-3PL.S.CONTR
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ но работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.CONTR
But in summer they work, they work.
Летом правда работают, работают.
PojmalLosja (1)
nɔ te kobaxaaʔ sɔjzatʃ, pravda
nɔ te koba-xoɔ-ʔ sɔjza-tʃ pravda
but reindeer skin-FOC-PL good-3PL.S.PST but
но олень шкура-ФОК-МН хороший-3МН.S.ПРОШ но
But the reindeer skins were fine.
Но оленьи шкуры-то были хорошие, правда.
Zhena (1)
nɔ nʲekatarije, no, ketazxon pravda okatʃ abaʔ
nɔ nʲe-ku-u-ta-ru-e-a no ketaz-xon pravda oka-tʃ aba-ʔ
but child-INCH2-INC1-CAUS4-INCH-M-1SG.SG.OBJ well Kheta-LOC.SG but many-3PL.S.PST partridge-PL
но ребенок-INCH2-INC1-CAUS4-ИНХ-M-1ЕД.ЕД.ОБ хорошо Kheta-ЛОК.ЕД но много-3МН.S.ПРОШ partridge-МН
but some, there were really a lot of partridges at Kheta
но некоторые, на Хете правда много было куропаток
nɔ nʲekatarije is in Russian-nɔ nʲekatarije по-русски
ProisxozhdenieIdoly (1)
axa, tonni bɔlkozoʔ, pravda te pɔnʲida bɔlok, sɔjzaan sɛrtaj
aa toni-xon bɔlko-zuʔ pravda te pɔnʲir-da bɔlko sɔjza-ɔn sɛru-ta-j
yeah there(dir)-LOC.SG bolok-NOM.SG.3PL but reindeer do(ipfv)-PTC.SML bolok good-PROL.SG tie:up(pfv)-CAUS4-PTC.ANT
yeah там(dir)-ЛОК.ЕД bolok-NOM.ЕД.3МН но олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bolok хороший-ПРОЛ.ЕД tie:up(pfv)-CAUS4-ПРИЧ.ANT
Yeah, there a bolok, a reindeer-herder's bolok, well covered
Ага, там болок, оленеводческий болок, хорошо покрытый
в смысле нюк на него хорошо одет