Forest Enets

Lexical words in Forest Enets

This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: paɡe. 149 total hits in 41 transcripts.
Svatovstvo_rad (5)
paɡeʔ ...
paɡe-ʔ *...
outerwear-PL ***
outerwear-МН ***
clothes ...
одежда ...
Interview_rad (2)
pɛɛʔ, paɡekuzuʔ, kertuʔ paɡekuzuʔ pɔnʲidaʔ
pɛɛ-ʔ paɡe-ku-zuʔ kere-duʔ paɡe-ku-zuʔ pɔnʲir-da-ʔ
shoe-PL outerwear-DIM1-NOM.PL.3PL self-OBL.SG.3PL outerwear-DIM1-NOM.PL.3PL do(ipfv)-FUT-3PL.S
shoe-МН outerwear-DIM1-NOM.МН.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН outerwear-DIM1-NOM.МН.3МН делать(ipfv)-ФУТ-3МН.S
They wore shoes, their clothes.
Бокари, парки, свою одежду они носили.
KakSvatalis_dsb (12)
tʃi, paɡeziziʔ, mɛju paɡeziziʔ sɛrtarabizʔ
tʃi paɡe-zi-ziʔ mɛ-ju paɡe-zi-ziʔ sɛru-ta-ra-bi-zʔ
here outerwear-DESIG.PL-NOM.PL.3DU make(pfv)-RESTR.ADJ outerwear-DESIG.PL-NOM.PL.3DU tie:up(pfv)-CAUS4-CAUS2-PRF-3SG.M
здесь outerwear-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ делать(pfv)-RESTR.ПРИЛ outerwear-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ tie:up(pfv)-CAUS4-CAUS2-PRF-3ЕД.M
So, clothes, the new clothese were put on on them.
Вот, одежду, новую одежду на них надели одели.
Memoirs (14)
kertuʔ pazuj paɡeʔ, pazuj paɡeʔ
kere-duʔ pazu-j paɡe-ʔ pazu-j paɡe
self-OBL.SG.3PL write(pfv)-PTC.ANT outerwear-PL write(pfv)-PTC.ANT outerwear-PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН писать(pfv)-ПРИЧ.ANT outerwear-МН писать(pfv)-ПРИЧ.ANT outerwear-МН
their own decorated outerwear, decorated outerwear
свои разукрашенные одежды, разукрашенные одежды
Olasne_tdnt (9)
paɡeza sɛraØ
paɡe-za sɛru-Ø
outerwear-NOM.PL.3SG tie:up(pfv)-3SG.S
outerwear-NOM.МН.3ЕД tie:up(pfv)-3ЕД.S
she put on her clothes
одежду надела
Skazka_UbilBykov_au (2)
paɡezinʲʔ mɛbut
paɡe-zi-nʲʔ mɛ-buʔ-d
outerwear-DESIG.PL-PL.1SG make(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
outerwear-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД делать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
so that you would make the clothes for me
чтобы ты мне одежду сделала
Olasne_1_rad (7)
paɡeza dʲaɡoØ
paɡe-za dʲaɡo-Ø
outerwear-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
outerwear-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
But she has no clothes.
Но одежды у нее нет.
An Enets and a Russian (3) (3)
nɛkuju paɡeʃeØ
nɛk-ju paɡe-ʃe-Ø
other-RESTR.ADJ outerwear-CAR-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ outerwear-КАР-3ЕД.S
One of them has no clothes.
Один из ни без одежды.
Interview_rad (4)
paɡe pɔnʲiŋaaʔ
paɡe pɔnʲir-aʔ
outerwear do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
outerwear делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we wear clothes
мы носим одежду
Interview_tdnt (9)
paɡe ŋaj
paɡe ŋa-j
outerwear exist(ipfv)-3SG.S.IMP
outerwear существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
outerwear, say
одежда, скажем